1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,007 --> 00:00:41,075
eh...

4
00:00:42,508 --> 00:00:43,509
Sekarang...

5
00:00:45,411 --> 00:00:46,614
Halo.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,214
Nama saya Andrew Richard
orang bebas.

7
00:00:51,685 --> 00:00:54,253
Ini adalah entri pertama saya
dalam video buku harian tidur saya.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,592
Saya 35. Saya tinggal di Gresham,
Oregon.

9
00:01:00,259 --> 00:01:01,962
Tepat di luar Portland.

10
00:01:04,297 --> 00:01:06,900
(menghela napas kecil) Aku belum pernah tidur
baik.

11
00:01:10,771 --> 00:01:11,972
aku, um...

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,708
Saya menderita karena tidur
kelumpuhan
selama aku bisa mengingatnya..

13
00:01:17,243 --> 00:01:20,614
Uh, itu adalah kondisi dimana kamu
bangun dan kamu tidak bisa bergerak.

14
00:01:22,783 --> 00:01:25,551
Lengan, jari tangan, kaki, jari kaki,
semuanya.

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
Anda lumpuh secara fisik.

16
00:01:27,153 --> 00:01:29,089
(menarik napas) Benar sekali
menakutkan.

17
00:01:29,155 --> 00:01:31,257
Rasanya seperti ada seseorang
duduk di dadamu,

18
00:01:32,392 --> 00:01:33,927
mencuri nafasmu,

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,063
menatapmu dalam tidurmu.

20
00:01:36,130 --> 00:01:37,530
Bahkan ketika kamu sudah bisa mulai bergerak,

21
00:01:37,563 --> 00:01:40,566
rasanya seperti ada seseorang
bersembunyi di bayang-bayang,

22
00:01:42,468 --> 00:01:43,871
menatapmu.

23
00:01:44,038 --> 00:01:45,571
[anjing menggonggong]

24
00:01:46,774 --> 00:01:48,341
Tapi itu hanya setengahnya.

25
00:01:49,275 --> 00:01:51,979
Aku juga sudah dikenal
berjalan dalam tidur selama bertahun-tahun,

26
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
sering terbangun di halaman belakang,

27
00:01:54,347 --> 00:01:57,084
uh... kehilangan jumlah yang tak ada habisnya
waktu

28
00:01:57,851 --> 00:01:59,620
dalam episode narkolepsi.

29
00:02:00,420 --> 00:02:02,522
Jadi ya, tidak perlu dikatakan lagi,
Saya punya masalah tidur.

30
00:02:03,090 --> 00:02:05,324
Dan di situlah Anda berperan,
Tuan Kamera.

31
00:02:06,259 --> 00:02:08,528
Saya ingin mencari tahu apa yang terjadi
pada,

32
00:02:08,594 --> 00:02:11,765
dan aku akan mengantarmu
bersamaku, kemana pun aku pergi.

33
00:02:16,269 --> 00:02:18,672
Kecuali kamar mandi, itu saja
kotor.

34
00:02:30,718 --> 00:02:33,821
La, la, la, la, la, la, la, la,
la.

35
00:02:33,887 --> 00:02:36,090
Oh, itu dia. (Ringan
tawa)

36
00:02:36,522 --> 00:02:37,958
Lupa tentang aku, kan?

37
00:02:38,025 --> 00:02:39,425
Saya tahu Anda melakukannya.

38
00:02:39,459 --> 00:02:40,560
Saya tahu Anda melakukannya.

39
00:02:41,360 --> 00:02:43,596
Nah, inilah tempat tinggal saya yang sederhana.

40
00:02:44,597 --> 00:02:45,733
Untuk saat ini.

41
00:02:46,066 --> 00:02:48,068
Sudah baik-baik saja
aku, kamu tahu.

42
00:02:48,168 --> 00:02:49,335
Punya dapur.

43
00:02:49,603 --> 00:02:51,739
Ooh, dapat pizza, mungkin a
sisa pizzanya tinggal sedikit.

44
00:02:51,805 --> 00:02:53,306
Ini luar biasa.

45
00:02:54,507 --> 00:02:56,309
Tidak ada lagi, Tuan Pizza.

46
00:02:58,645 --> 00:03:00,180
[kamera berbunyi bip]

47
00:03:02,381 --> 00:03:04,017
Baiklah.

48
00:03:04,618 --> 00:03:05,786
Ya...

49
00:03:05,953 --> 00:03:07,553
(mengerang)

50
00:03:09,589 --> 00:03:13,627
Hal yang liar tentang
berjalan dalam tidur adalah
Anda masih bisa melakukan banyak hal
hal.

51
00:03:13,927 --> 00:03:15,796
Anda mungkin setiap hari.

52
00:03:16,230 --> 00:03:20,701
Memasak, bersih-bersih, mungkin tidak
aku sangat suka memasak, tapi

53
00:03:21,501 --> 00:03:23,971
apa pun dengan familiar
gerakan berulang...

54
00:03:27,007 --> 00:03:28,642
mungkin.

55
00:03:29,810 --> 00:03:31,779
Jadi mari kita lihat apakah saya bisa
pindahkan ini dalam tidurku.

56
00:03:31,812 --> 00:03:32,780
(menampar bibir)

57
00:03:32,846 --> 00:03:34,313
Menurutku tidak.

58
00:03:34,347 --> 00:03:35,548
Itu dia.

59
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Ya.

60
00:03:42,656 --> 00:03:44,658
Oh, itu dia.

61
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Baiklah.

62
00:03:48,862 --> 00:03:51,965
Video buku harian tidur, malam pertama.

63
00:04:00,506 --> 00:04:01,775
(menghela nafas)

64
00:04:14,487 --> 00:04:17,090
Baiklah. Seharusnya tidak
sudah meminum kopi itu.

65
00:04:17,157 --> 00:04:18,292
Ini akan baik-baik saja.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Ya.

67
00:04:24,631 --> 00:04:25,766
(menghela nafas)

68
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
(toilet menyiram)

69
00:04:40,147 --> 00:04:42,515
[tersandung] Sial, sial.

70
00:04:44,985 --> 00:04:46,653
Apa-apaan ini?

71
00:04:53,293 --> 00:04:55,195
Apa-apaan ini?

72
00:04:59,333 --> 00:05:01,168
Apa-apaan ini?

73
00:05:05,606 --> 00:05:07,506
Apa-apaan ini?

74
00:05:08,675 --> 00:05:10,677
[percikan air]

75
00:05:15,249 --> 00:05:16,650
Hei, apa kabarmu?

76
00:05:16,683 --> 00:05:17,751
Pagi.

77
00:05:23,657 --> 00:05:24,925
(terkesiap)

78
00:05:26,059 --> 00:05:27,294
(bingung mendesah)

79
00:05:27,526 --> 00:05:29,528
Tidak setetes pun.

80
00:05:34,301 --> 00:05:35,102
[klik mouse]

81
00:05:38,038 --> 00:05:40,040
[tombol keyboard mengetuk]

82
00:05:56,056 --> 00:05:57,024
(menggerutu)

83
00:06:16,542 --> 00:06:18,444
[bulu halus statis]

84
00:06:18,544 --> 00:06:20,047
[istirahat sejenak dalam fuzz statis untuk
sekejap]

85
00:06:20,113 --> 00:06:21,615
(berbisik) Apa itu?

86
00:06:23,016 --> 00:06:25,652
[statis berlanjut]

87
00:06:25,719 --> 00:06:26,987
[statis putus]

88
00:06:32,893 --> 00:06:34,094
(terkesiap)

89
00:06:39,199 --> 00:06:40,300
[menggores kursi]

90
00:07:10,364 --> 00:07:12,565
Hei, Kak. Apa kabarmu?

91
00:07:14,034 --> 00:07:15,602
(tertawa)

92
00:07:16,336 --> 00:07:18,238
Eh, tidak terlalu bagus.

93
00:07:19,006 --> 00:07:20,173
Ya, saya tidak tahu.

94
00:07:20,207 --> 00:07:23,576
Sama seperti dengan pemakaman dan
semua
pekerjaan yang harus b..

95
00:07:24,177 --> 00:07:26,780
itu juga seperti itu
banyak yang harus aku tangani.

96
00:07:29,282 --> 00:07:31,550
Dengar, aku agak bertanya-tanya,

97
00:07:34,287 --> 00:07:36,656
apakah kamu pikir kamu bisa
datang selama seminggu?

98
00:07:38,492 --> 00:07:39,760
Untuk menemaniku?

99
00:07:42,829 --> 00:07:45,065
Itu hanya sebuah rumah kosong,
kamu tahu maksudku?

100
00:07:45,966 --> 00:07:48,168
Benar-benar? Laur, terima kasih.

101
00:07:50,103 --> 00:07:52,105
Baiklah. Tidak, aku akan melakukannya.

102
00:07:53,707 --> 00:07:54,908
Baiklah, baiklah.

103
00:07:55,008 --> 00:07:56,376
Oh sial.

104
00:07:59,179 --> 00:08:01,148
[langkah kaki yang menjejak]

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,822
(menghela nafas)

106
00:08:09,489 --> 00:08:10,524
Ya...

107
00:08:11,625 --> 00:08:13,527
Aku tidak pernah terlalu menyukai ruangan ini
bagaimanapun juga.

108
00:08:18,165 --> 00:08:19,499
Ya.

109
00:08:20,300 --> 00:08:22,836
Ini adalah ide yang buruk. Apa
apa yang aku pikirkan?

110
00:08:23,070 --> 00:08:25,305
Gunakan kematian ayah sebagai alasan
untuk membawa Laurie ke sini

111
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
karena kamu mengira begitu
diculik oleh alien?

112
00:08:27,974 --> 00:08:29,342
Tapi hanya itu saja.

113
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
Tidak ada penjelasan lain.

114
00:08:34,247 --> 00:08:36,249
[meraba-raba di pintu]

115
00:08:38,218 --> 00:08:40,187
- Hei!
- Aku tahu. Aku tahu.

116
00:08:40,253 --> 00:08:42,556
Ayo! Dimana kamu tadi? Dimana
apakah kamu? Dimana kamu tadi?

117
00:08:42,656 --> 00:08:43,957
- Saya minta maaf.
- Aku khawatir.

118
00:08:44,024 --> 00:08:45,992
- Apa sopir taksinya masih di sini?
- Tidak, aku mengerti.

119
00:08:46,059 --> 00:08:47,427
- Aku akan membayarnya.
- Hei, diamlah. Saya membayarnya.

120
00:08:47,494 --> 00:08:48,862
- Aku mengerti. Saya mengerti.
- Dia sudah pergi.

121
00:08:48,929 --> 00:08:51,264
Biarkan aku mengambil barang-barangmu
di lantai bawah. Biarkan aku mengambil ini.

122
00:08:51,364 --> 00:08:53,200
- Ayo. Terima kasih.
- Tenang, kawan.

123
00:08:53,300 --> 00:08:54,401
Saya khawatir.

124
00:08:54,434 --> 00:08:56,203
Yah, jangan khawatir. saya di sini.

125
00:08:56,269 --> 00:08:58,472
Bantu dirimu sendiri. Ada eh,
beberapa bir di lemari es.

126
00:08:58,538 --> 00:09:01,341
Baik, Tuhan. Anda seperti
tornado F5 sekarang.

127
00:09:01,441 --> 00:09:03,643
- Masuklah ke sini.
- Bolehkah aku meminjam ponselmu?

128
00:09:03,710 --> 00:09:06,146
- Aku perlu menelepon Jason.
- Ya, ini. Tidak apa-apa. Itu
baiklah.

129
00:09:06,213 --> 00:09:08,248
- Ini, ambillah.
- Oke.

130
00:09:08,348 --> 00:09:09,649
Kemarilah.

131
00:09:10,217 --> 00:09:11,718
Bawa masuk. Bawa masuk,
saudara laki-laki.

132
00:09:11,818 --> 00:09:13,620
Terima kasih.

133
00:09:13,687 --> 00:09:14,488
Terima kasih.

134
00:09:14,554 --> 00:09:17,257
- Apakah kamu membersihkannya untukku?
- Ya. Bantuan..

135
00:09:17,324 --> 00:09:18,492
Aku akan segera bangun.

136
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
Hei, sayang. Ini aku.

137
00:09:25,432 --> 00:09:26,600
Aku tahu.

138
00:09:26,666 --> 00:09:28,201
Diam. Diam.

139
00:09:30,770 --> 00:09:32,572
Oh, tidak apa-apa.

140
00:09:32,607 --> 00:09:35,876
Itu tidak cukup lama
sebuah film, tapi aku harus bekerja
bagaimanapun juga.

141
00:09:37,644 --> 00:09:38,712
Mm-hmm.

142
00:09:39,679 --> 00:09:40,981
Apa kabarmu?

143
00:09:42,048 --> 00:09:43,984
Awww.

144
00:09:44,484 --> 00:09:46,286
Hei, tidak ada sisa.

145
00:09:46,686 --> 00:09:48,623
Tak ingin dia memohon saat aku
pulang.

146
00:09:49,256 --> 00:09:52,058
Oh ya, tentu saja. Mm-hmm.

147
00:09:52,159 --> 00:09:53,793
Oh, eh-hah. Ya...

148
00:09:53,860 --> 00:09:57,497
Saya menemukan remah-remah di sofa
mencurigakan setelah Anda melakukannya
berakhir.

149
00:09:58,465 --> 00:09:59,634
Mm-hmm.

150
00:10:00,267 --> 00:10:01,301
[terkekeh]

151
00:10:01,668 --> 00:10:03,103
Oke.

152
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
Hei, um, aku meninggalkan beberapa perjalanan
majalah dengan tab di dalamnya.

153
00:10:07,874 --> 00:10:11,211
Lihat saja yang saya punya
ditandai dan kami akan memutuskan apakah,

154
00:10:11,612 --> 00:10:12,647
kamu tahu...

155
00:10:16,783 --> 00:10:18,051
Tidak ada. Maaf.

156
00:10:18,451 --> 00:10:19,853
Bolehkah aku meneleponmu nanti?

157
00:10:19,886 --> 00:10:21,388
Aku lelah dan lapar dan...

158
00:10:21,488 --> 00:10:23,823
Oke. Oke. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

159
00:10:24,391 --> 00:10:25,325
Bagus.

160
00:10:25,692 --> 00:10:26,627
Ada apa dengan kameranya?

161
00:10:26,693 --> 00:10:28,562
- Oh, eh...
- Apakah itu rekaman?

162
00:10:28,629 --> 00:10:31,298
Eh, tidak. saya akan menjelaskannya
nanti. Eh, tidak, bukan itu.

163
00:10:31,398 --> 00:10:33,533
- Oke.
- Bukan itu. Oh, lihat kamu
lapar?

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,468
- Ya Tuhan.
- Pizza dan bir untukku.

165
00:10:35,569 --> 00:10:39,105
milik Giovanni... Aku rela membunuh demi a
calzone.

166
00:10:39,172 --> 00:10:42,008
- Ayo.
- Aku akan membunuh anak kecil demi
sebuah calzone.

167
00:10:42,075 --> 00:10:43,944
- Yah, mereka tidak punya itu
lagi.
- Apa?

168
00:10:44,010 --> 00:10:46,279
Mereka mengambilnya dari menu
sepenuhnya. Itu tidak ada di
tidak bisa.

169
00:10:46,346 --> 00:10:47,981
Ah, oh, tidak!

170
00:10:48,448 --> 00:10:49,282
Dengan serius?

171
00:10:49,382 --> 00:10:50,584
Tidak, aku bercanda.

172
00:10:51,084 --> 00:10:53,320
Itu lucu, itu lucu
lelucon. Anda ingin ponsel Anda kembali?

173
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
Yah, kamu tidak bisa memilikinya.
(Tertawa)

174
00:10:55,488 --> 00:10:59,559
Tidak... Baik. Ini berarti,
kamu mabuk?

175
00:10:59,627 --> 00:11:01,629
[air mengalir]

176
00:11:05,565 --> 00:11:07,635
(tarik napas tajam)

177
00:11:07,901 --> 00:11:09,202
Aku tidak bermaksud menjadi seperti ini
cara.

178
00:11:09,269 --> 00:11:11,304
Apa yang salah denganmu?

179
00:11:11,738 --> 00:11:15,909
Ayo. Saya berangkat seminggu lagi
dari
bekerja, meninggalkan Jason untuk keluar
di sini.

180
00:11:16,611 --> 00:11:20,648
Untuk apa? Agar kamu memberitahuku
beberapa
cerita tentang pria hijau kecil?

181
00:11:24,184 --> 00:11:25,785
Sebenarnya, warnanya abu-abu.

182
00:11:27,655 --> 00:11:30,658
Dan Anda bisa mengubahnya
masalah.

183
00:11:35,395 --> 00:11:36,896
[kamera berbunyi bip]

184
00:11:39,734 --> 00:11:42,402
[ketel teh bersiul]

185
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
[ketel berbunyi]

186
00:11:53,346 --> 00:11:54,749
(buang napas) Tolong.

187
00:11:55,348 --> 00:11:57,250
Kamu menjanjikanku kesempatan untuk melakukannya
menjelaskan diriku sendiri.

188
00:11:57,350 --> 00:11:59,019
Beri saya manfaatnya saja
ragu.

189
00:12:06,026 --> 00:12:07,560
Baiklah, jadi inilah aku,

190
00:12:07,628 --> 00:12:10,063
Aku sudah di tempat tidur, membolak-balik
dan berputar sedikit.

191
00:12:11,064 --> 00:12:13,266
Dan di sinilah hal itu dimulai
menjadi aneh.

192
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
Di sana.

193
00:12:15,435 --> 00:12:16,970
Itu adalah hasil terbaik dari mereka.

194
00:12:17,070 --> 00:12:18,972
Oke, jelas kilat.

195
00:12:20,273 --> 00:12:21,776
Dan tidak ada guntur?

196
00:12:22,542 --> 00:12:24,311
Oke, kalau begitu itu mobil.

197
00:12:24,645 --> 00:12:27,547
Sebuah mobil terbang. Itu jendela atap.

198
00:12:27,648 --> 00:12:29,784
Oke, kalau begitu itu mencerminkan
dari sesuatu.

199
00:12:29,883 --> 00:12:33,186
Kami memiliki pohon di atas rumah,
dan terakhir
waktu saya periksa, itu tidak dibuat
dari logam.

200
00:12:33,887 --> 00:12:35,088
Bagaimana dengan pintu pembukanya?

201
00:12:35,188 --> 00:12:36,890
Hm, angin?

202
00:12:37,357 --> 00:12:39,192
Dan angin juga menutup pintunya.

203
00:12:39,559 --> 00:12:41,729
Ya, Drew, ini rumah yang berangin.

204
00:12:41,796 --> 00:12:44,197
- Hal seperti itu sering terjadi.
- Kamu tahu itu tidak mungkin.

205
00:12:44,264 --> 00:12:47,167
Tidak, alien itu mustahil, oke?

206
00:12:48,868 --> 00:12:51,838
Oke, jika Anda bilang itu UFO,
itu adalah UFO.

207
00:12:51,905 --> 00:12:54,841
Aku jelas tidak akan mempengaruhimu
sebaliknya.

208
00:12:55,342 --> 00:12:57,645
Tetaplah bersamaku dalam hal ini.
(Laurie menghela nafas frustrasi)

209
00:12:57,778 --> 00:12:59,446
Lihatlah gangguannya.

210
00:12:59,512 --> 00:13:01,414
[bulu halus statis]

211
00:13:01,514 --> 00:13:04,752
Baiklah, tidak hanya itu
muncul kembali setelah gangguan,

212
00:13:04,819 --> 00:13:06,252
tapi ini terjadi.

213
00:13:10,056 --> 00:13:12,992
(Drew meronta, terengah-engah
nafas)

214
00:13:14,561 --> 00:13:17,163
Dan aku tidak di tempat tidur
selama interferensi.

215
00:13:19,099 --> 00:13:20,668
(Drew berbisik) Lihat.

216
00:13:24,104 --> 00:13:25,673
Apa yang kamu inginkan dariku?

217
00:13:26,439 --> 00:13:28,541
Saya ingin Anda membantu saya mencari tahu
tahu apa yang terjadi denganku.

218
00:13:29,810 --> 00:13:31,978
Lampunya adalah helikopter.

219
00:13:32,045 --> 00:13:33,714
Angin meniup pintu hingga terbuka.

220
00:13:33,781 --> 00:13:38,051
Anda berjalan sambil tidur di luar, dan
lalu mimpi buruk membangunkanmu.

221
00:13:39,386 --> 00:13:43,056
Seperti, Drew, ayolah. Sialan ini
terjadi
sepanjang waktu ketika Anda berada
sedikit.

222
00:13:43,156 --> 00:13:45,492
Mimpi buruknya, itu
berjalan dalam tidur.

223
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Mengapa ini menjadi masalah besar sekarang?

224
00:13:49,697 --> 00:13:50,897
Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda.

225
00:13:51,131 --> 00:13:54,267
Tidak, uh-uh. aku akan melihat
melakukannya sendiri. Terima kasih.

226
00:13:54,835 --> 00:13:55,935
- Baiklah.
- Dan kenapa kamu tidak pergi

227
00:13:56,002 --> 00:13:57,805
jadi aku bisa mengambil keputusan sendiri?

228
00:13:59,807 --> 00:14:00,907
Silakan?

229
00:14:02,909 --> 00:14:04,210
Saya dapat menunjukkan cara menggunakannya.

230
00:14:04,244 --> 00:14:06,881
Aku bisa menggunakan komputer, Drew.
Terima kasih.

231
00:14:08,581 --> 00:14:09,817
(mendengus penerimaan)

232
00:14:17,490 --> 00:14:19,492
[mobil bergetar]

233
00:14:22,028 --> 00:14:23,096
[ban mendecit]

234
00:14:28,301 --> 00:14:29,837
[pria di TV berteriak]

235
00:14:30,003 --> 00:14:32,606
Aku akan melanjutkan penerbanganku pulang
sama,

236
00:14:32,972 --> 00:14:36,576
tapi mari kita tidak, misalnya, bicara
tentang alien sepanjang waktu.

237
00:14:37,010 --> 00:14:39,112
- Baiklah.
- Aku akan memberimu kesempatan,

238
00:14:39,179 --> 00:14:42,248
tapi cahaya melalui jendela
tidak memotongnya.

239
00:14:42,348 --> 00:14:44,752
- Ya.
- Aku butuh yang keras
bukti.

240
00:14:44,819 --> 00:14:45,886
Ya.

241
00:14:54,227 --> 00:14:56,496
Laurie berkata untuk mendapatkan bukti,
dan itulah yang saya lakukan.

242
00:14:56,563 --> 00:15:00,467
Jadi saya memasang kamera keamanan
di setiap ruangan rumah.

243
00:15:02,235 --> 00:15:04,705
Harganya cukup mahal, eh, tapi
Aku tidak akan berbohong padamu.

244
00:15:05,538 --> 00:15:08,876
Jika kamu ingin melakukan sesuatu, masuklah
saya
pendapat, Anda harus benar-benar melakukannya
itu. Jadi...

245
00:15:10,009 --> 00:15:12,979
Aku menutup tangga dan
lorong,

246
00:15:13,379 --> 00:15:15,181
seperti yang Anda lihat di sana,

247
00:15:15,281 --> 00:15:16,951
dan...

248
00:15:18,652 --> 00:15:21,221
Ya. Kita lihat saja caranya
ini berjalan.

249
00:15:23,523 --> 00:15:25,058
Dan kartu as di dalam lubang,

250
00:15:25,793 --> 00:15:27,093
Paulus dan Richard

251
00:15:28,461 --> 00:15:30,898
di seberang jalan, lebih dari
senang...

252
00:15:33,667 --> 00:15:36,002
untuk mengatur kamera di depan,
mengawasi rumah.

253
00:15:36,469 --> 00:15:38,338
Suka diwaspadai
satu sama lain di sekitar sini.

254
00:15:39,005 --> 00:15:40,473
Seperti yang dilakukan tetangga yang baik.

255
00:15:41,207 --> 00:15:45,011
Jadi aku harus mengeluarkan sekotak bir,
$200 masing-masing.

256
00:15:45,512 --> 00:15:47,547
Tapi itu akan sangat berharga
jika kita mendapatkannya di kamera.

257
00:15:57,725 --> 00:16:00,460
- Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku baru saja keluar
tembakan.

258
00:16:00,527 --> 00:16:01,194
Lingkungan.

259
00:16:01,294 --> 00:16:03,363
Oh, oh, bagus. Anda ingin membantu saya?

260
00:16:03,429 --> 00:16:05,298
Ya, ya, aku mengerti.

261
00:16:19,713 --> 00:16:20,781
- Hai.
- Hai.

262
00:16:20,848 --> 00:16:22,950
Tidak. Ayolah.

263
00:16:23,884 --> 00:16:25,686
Ya Tuhan, aku bahkan tidak ingin tahu.

264
00:16:29,322 --> 00:16:31,057
Hei, uh, kamu dapat kacangnya
mentega?

265
00:16:35,061 --> 00:16:37,430
Ya!

266
00:16:38,097 --> 00:16:39,232
Terima kasih.

267
00:16:39,934 --> 00:16:41,534
- Apakah ini lalu lintas?
- Berhenti!

268
00:16:43,269 --> 00:16:44,738
Ini bagus.

269
00:16:51,979 --> 00:16:52,980
Itu bagus.

270
00:17:01,789 --> 00:17:03,023
(berbisik) Itu bagus.

271
00:17:08,261 --> 00:17:09,495
(mendengus puas)

272
00:17:18,606 --> 00:17:20,074
Brengsek.

273
00:17:21,842 --> 00:17:23,176
Menggambar!

274
00:17:27,213 --> 00:17:28,147
Apa ini?

275
00:17:28,214 --> 00:17:30,784
Uh... uh kamu menyuruhku untuk berkumpul
bukti.

276
00:17:30,851 --> 00:17:32,886
Tidak, saya bukan bukti Anda.

277
00:17:37,858 --> 00:17:40,393
Um, bisakah kau biarkan aku menjelaskannya
diriku sendiri?

278
00:17:40,460 --> 00:17:42,029
Tidak terjadi, Drew.

279
00:17:42,128 --> 00:17:43,931
Tidak terjadi.

280
00:17:45,833 --> 00:17:47,433
(menghela nafas frustasi)

281
00:17:49,603 --> 00:17:50,871
Hei, tunggu, tunggu.

282
00:17:50,971 --> 00:17:54,440
- Oke. Ini kameraku sekarang.
- Ya.

283
00:17:54,507 --> 00:17:56,309
Anda tidak diperbolehkan melakukannya
keluarkan dari kamarku,

284
00:17:56,376 --> 00:17:58,544
lihat rekamannya,
atau melakukan apa pun dengannya.

285
00:17:58,646 --> 00:18:00,948
- Bagaimana jika--
- Jika terjadi sesuatu,

286
00:18:01,649 --> 00:18:03,017
kita akan membicarakannya kalau begitu.

287
00:18:12,926 --> 00:18:15,729
[mengetik tombol keyboard]

288
00:18:21,501 --> 00:18:22,502
(mencibir)

289
00:18:23,804 --> 00:18:25,072
[telepon berbunyi]

290
00:18:27,007 --> 00:18:28,307
Hei, tunggu.

291
00:18:31,177 --> 00:18:32,680
Hei, sayang.

292
00:18:34,915 --> 00:18:38,085
Oh, kamu tahu, Drew adalah Drew.

293
00:18:38,819 --> 00:18:40,988
Saya lebih suka tidak membicarakannya,
sebenarnya.

294
00:18:42,555 --> 00:18:44,058
Ada apa denganmu?

295
00:18:44,158 --> 00:18:46,160
[musik intens di TV]

296
00:18:50,196 --> 00:18:52,633
Tidak, itu tidak bodoh. Maksudku, kamu
memberi mereka perkiraan minggu
lalu.

297
00:18:52,700 --> 00:18:54,802
Jika mereka menginginkan yang baru,
mereka harus membayarnya.

298
00:18:56,436 --> 00:18:57,638
(terkekeh) Benar?

299
00:18:59,272 --> 00:19:03,342
Hei, jadi, aku tahu kita pernah melakukannya
berkeliling di banyak tempat,

300
00:19:03,409 --> 00:19:07,648
tapi aku sangat berharap kita bisa
lakukan Italia.

301
00:19:11,417 --> 00:19:12,986
Oke. (cemoohan kecil)

302
00:19:14,988 --> 00:19:16,023
Tidak.

303
00:19:16,389 --> 00:19:19,093
Dengar, aku tidak berusaha
untuk menjalankan semuanya,

304
00:19:19,159 --> 00:19:22,830
tapi apa gunanya a
liburan romantis

305
00:19:22,863 --> 00:19:25,899
jika kita tidak mau
mempunyai satu hari yang cerah?

306
00:19:27,835 --> 00:19:30,336
Ayolah, Inggris memang begitu
menyedihkan.

307
00:19:31,972 --> 00:19:34,975
Saya ingin berbaring telanjang di pantai
bersamamu

308
00:19:35,008 --> 00:19:39,713
dan minum sebotol mahal
anggur dan menjadi gemuk karena pasta.

309
00:19:43,183 --> 00:19:44,685
(gerutu teredam)

310
00:19:46,586 --> 00:19:47,621
aku, aku minta maaf.

311
00:19:47,721 --> 00:19:50,289
Hanya saja--ini aneh
hari.

312
00:19:50,389 --> 00:19:51,658
milik Drew--

313
00:19:52,893 --> 00:19:54,128
Lupakan saja. eh...

314
00:19:56,764 --> 00:19:59,499
Ya, dan, aku membutuhkannya
masih harus melakukan banyak pekerjaan,

315
00:19:59,565 --> 00:20:02,301
jadi bisakah kita meminta waktu tunggu saja?

316
00:20:02,636 --> 00:20:03,971
Bicarakan hal itu di pagi hari.

317
00:20:06,372 --> 00:20:07,440
Oke.

318
00:20:08,842 --> 00:20:10,144
Aku pun mencintaimu.

319
00:20:11,511 --> 00:20:12,545
Selamat tinggal.

320
00:20:25,025 --> 00:20:28,195
[Hei, ayolah, Barb. Gereja
tadi pagi, ya?]

321
00:20:28,262 --> 00:20:29,897
[guntur di TV]

322
00:20:33,499 --> 00:20:35,501
[tutup botol muncul]

323
00:20:36,435 --> 00:20:37,604
Gencatan senjata?

324
00:20:40,439 --> 00:20:41,574
Gencatan senjata.

325
00:20:46,680 --> 00:20:48,115
Apa yang kamu dapat?

326
00:20:50,851 --> 00:20:52,019
Perpecahan?

327
00:20:57,925 --> 00:21:00,093
- Sedikit renyah.
- Ya.

328
00:21:00,326 --> 00:21:01,228
Bergeserlah.

329
00:21:01,295 --> 00:21:03,230
Tunggu sebentar. Saya akan.

330
00:21:04,932 --> 00:21:07,433
Lihat, kamu sadar, eh,

331
00:21:08,534 --> 00:21:09,468
Saya benar.

332
00:21:12,639 --> 00:21:15,609
Itulah yang terjadi. Maksudku,
semacam.

333
00:21:15,676 --> 00:21:17,945
Maksudku, kita berdua
saling benar, tapi, seperti,

334
00:21:18,011 --> 00:21:20,681
kamu punya gambaran bahwa aku tidak seperti itu
jadi berangkat.

335
00:21:22,049 --> 00:21:23,851
- Dan wah, hormati saya--
- Hei, kamu ingin makan
pizza

336
00:21:23,884 --> 00:21:25,418
dan minum bir atau kamu
ingin membicarakan banyak hal?

337
00:21:25,484 --> 00:21:26,920
- Bagus.
- Oke.

338
00:21:27,855 --> 00:21:30,190
[Mereka datang untuk menjemputmu,
barbara.]

339
00:21:30,257 --> 00:21:31,457
Oh, tidak.

340
00:21:31,524 --> 00:21:33,559
[Hentikan. Kamu bodoh.]

341
00:21:35,394 --> 00:21:36,263
Hmm.

342
00:21:36,330 --> 00:21:39,733
[Sayang, kota ini sedang berjalan
ke neraka di tangan..

343
00:21:39,800 --> 00:21:41,735
[Ini akan menjadi lebih baik, Ricky Rico.]

344
00:21:45,571 --> 00:21:47,007
[alarm telepon]

345
00:21:58,886 --> 00:22:00,888
(menghela nafas mengantuk)

346
00:22:32,853 --> 00:22:34,054
[kunci pintu berbunyi klik]

347
00:22:49,870 --> 00:22:51,338
Drew, kamu idiot.

348
00:23:13,193 --> 00:23:15,929
Ya, aku terakhir memeriksamu
malam.
Apa yang akan Anda lakukan?

349
00:23:16,630 --> 00:23:18,464
Bagaimana kamu mendapatkan kunci lain untukku
kamar?

350
00:23:18,699 --> 00:23:20,634
Astaga, ninja.

351
00:23:22,436 --> 00:23:23,569
[mengejek geli]

352
00:23:31,745 --> 00:23:33,413
Baiklah, ambil itu.

353
00:23:33,447 --> 00:23:34,513
Ayo!

354
00:23:35,682 --> 00:23:37,985
Ayo! Apakah kamu bercanda? Apakah
kamu--

355
00:23:38,051 --> 00:23:39,820
Saya mendapat giliran yang sangat bagus.

356
00:23:41,688 --> 00:23:44,257
- Baiklah.
- Ayo, giliranmu, ayo.

357
00:23:45,726 --> 00:23:49,863
- Baiklah. Um, dimana aku?
- Kamulah anjingnya.

358
00:23:51,765 --> 00:23:54,134
Baiklah, tidak ada apa-apa. Itu
membosankan. Itu aku. Uh-oh.

359
00:23:54,668 --> 00:23:55,936
Apa hutangku padamu? Apa hutangku
kamu?

360
00:23:56,003 --> 00:23:57,104
- Ayo.
- Perhatikan.

361
00:23:57,170 --> 00:24:00,273
- Baiklah, Tuhan, permainan ini memakan waktu
selamanya.
- Apa hutangku..

362
00:24:00,340 --> 00:24:02,275
Tunggu sebentar. Inilah alasannya
kalah.

363
00:24:02,342 --> 00:24:03,977
Itu sebabnya kamu kalah.

364
00:24:04,277 --> 00:24:07,381
Mediterania, $2 dolar! $2
dolar!

365
00:24:07,814 --> 00:24:09,349
Hei, kamu mau bir lagi?

366
00:24:10,283 --> 00:24:12,352
Apakah saya ingin bir lagi?

367
00:24:12,986 --> 00:24:14,388
Apakah saya idiot karena bertanya atau
apa?

368
00:24:15,355 --> 00:24:17,290
- Ya.
- Kamu masih harus menyelesaikannya.

369
00:24:17,324 --> 00:24:17,991
Saya ingin bir lagi.

370
00:24:18,058 --> 00:24:20,193
- Apa lagi yang kamu inginkan? Apa
..

371
00:24:21,962 --> 00:24:23,830
- Hei, hei, hei.
- Aku sudah selesai.

372
00:24:23,930 --> 00:24:26,299
- Aku memperhatikanmu.
- Aku sedang--pergilah.

373
00:24:26,366 --> 00:24:27,701
- Aku memperhatikanmu.
- Pergilah.

374
00:24:33,173 --> 00:24:34,674
Ssst.

375
00:24:34,775 --> 00:24:36,443
Anda tidak melihat apa pun.

376
00:24:40,447 --> 00:24:41,782
(tertawa mabuk)

377
00:24:42,783 --> 00:24:44,017
Oh, di mana anjingnya?

378
00:24:45,986 --> 00:24:47,521
- Aku memperhatikanmu.
- Apa?

379
00:24:53,060 --> 00:24:55,529
[melengking statis]

380
00:24:56,163 --> 00:24:58,165
[alarm telepon]

381
00:25:01,968 --> 00:25:04,938
[statis berlanjut]

382
00:25:05,005 --> 00:25:06,773
[alarm terus berdering]

383
00:25:11,278 --> 00:25:13,346
[melengking statis berakhir]

384
00:25:15,649 --> 00:25:17,651
[Drew kesulitan bernapas]

385
00:25:18,752 --> 00:25:20,520
(cemas terengah-engah)

386
00:25:32,365 --> 00:25:33,767
Laurie! [Menggedor pintu]

387
00:25:33,834 --> 00:25:36,103
Laurie, itu terjadi
lagi! Mereka datang untukku!

388
00:25:36,136 --> 00:25:39,072
Mereka datang untukku! Ayolah,
kita harus melihat rekamannya.

389
00:25:40,907 --> 00:25:42,742
Tidak, kita harus melihatnya sekarang!

390
00:25:59,626 --> 00:26:01,027
[tertawa]

391
00:26:01,094 --> 00:26:04,764
Itu dia, lampunya lagi!
Persetan denganku!

392
00:26:04,865 --> 00:26:08,502
Ayolah, pasti ada
penjelasan. Itu adalah lampu.

393
00:26:08,603 --> 00:26:11,404
Tidak tidak tidak. Mereka
sialan membawaku, Laurie.

394
00:26:11,471 --> 00:26:14,007
Mereka membawaku ke atas mereka
kapal dan bereksperimen pada saya.

395
00:26:14,074 --> 00:26:16,309
Ya, itu pasti--
Apa yang kamu lakukan?

396
00:26:16,409 --> 00:26:17,978
- Ya Tuhan.
- Oh, ayolah, berikan itu padaku.

397
00:26:18,044 --> 00:26:19,579
Itu satu-satunya penjelasan,
Laurie.

398
00:26:19,646 --> 00:26:21,616
- Berikan aku botolnya.
- Apakah kamu melihat lampunya?

399
00:26:21,715 --> 00:26:23,817
- Tenang.
- Aku tidak mengerti.

400
00:26:23,884 --> 00:26:25,152
Tidak, saya tidak melakukannya.

401
00:26:31,057 --> 00:26:32,425
[klik mouse]

402
00:26:50,010 --> 00:26:51,612
Paulus sialan.

403
00:26:51,678 --> 00:26:52,846
[kursi tergores]

404
00:26:55,048 --> 00:26:56,449
(menghela nafas kesal)

405
00:27:10,363 --> 00:27:11,798
Apa yang kamu inginkan?

406
00:27:17,003 --> 00:27:18,171
Yah--

407
00:27:18,238 --> 00:27:19,439
- Paulus?
- Ya?

408
00:27:19,506 --> 00:27:21,174
Anda memiliki kamera saudara saya.

409
00:27:22,075 --> 00:27:23,678
Kamera Drew, ya, aku punya
itu.

410
00:27:23,743 --> 00:27:25,478
Ya, aku akan membutuhkannya kembali.

411
00:27:26,313 --> 00:27:30,817
Eh, kenapa kamu tidak masuk saja ke dalam
dan aku akan mengambilkannya untukmu.

412
00:27:30,917 --> 00:27:33,220
Kau tahu, aku baik-baik saja jika tetap berada di posisi yang benar
di sini.

413
00:27:33,320 --> 00:27:34,588
Terima kasih.

414
00:27:36,489 --> 00:27:37,692
Ya, terserah.

415
00:27:38,758 --> 00:27:40,093
(menggerutu karena jijik)

416
00:27:40,695 --> 00:27:42,596
[langkah kaki yang menjejak]

417
00:27:43,330 --> 00:27:44,464
[kamera berbunyi bip]

418
00:27:47,767 --> 00:27:49,102
[layar berbunyi bip]

419
00:27:49,836 --> 00:27:51,805
[Apakah kamu ingat Kim
Zidanic dari sekolah menengah?]

420
00:27:51,871 --> 00:27:52,673
[Saya tidak ingat Kim Zidanic.]

421
00:27:52,739 --> 00:27:54,574
[Saya menangkapnya di truk
tahun terakhir]

422
00:27:54,642 --> 00:27:56,142
[Apa--]

423
00:28:02,683 --> 00:28:03,850
[tiba-tiba menutup kamera]

424
00:28:20,200 --> 00:28:21,768
[menghela napas lelah]

425
00:28:38,318 --> 00:28:39,720
Hei, Yang Mulia.

426
00:28:39,886 --> 00:28:41,087
Apakah aku membangunkanmu?

427
00:28:43,923 --> 00:28:46,092
Um, tidak, aku--

428
00:28:46,126 --> 00:28:47,527
Dengar, aku harus--

429
00:28:47,628 --> 00:28:51,298
Saya harus tinggal di sini a
sedikit lagi, oke?

430
00:28:53,166 --> 00:28:54,434
Aku tidak tahu.

431
00:29:00,741 --> 00:29:02,075
Ya.

432
00:29:03,778 --> 00:29:05,780
Tidak, aku di sini. Lihat, itu, um--

433
00:29:10,817 --> 00:29:12,319
Jason, eh--

434
00:29:13,920 --> 00:29:17,857
Kau tahu, Ayah sebenarnya tidak seperti itu
orang yang paling mudah untuk diajak hidup bersama.

435
00:29:17,891 --> 00:29:19,859
Maksudku, kamu bertemu dengannya.

436
00:29:20,193 --> 00:29:22,128
Tidak ada hal baik yang pernah dilakukan Drew
cukup.

437
00:29:25,700 --> 00:29:28,803
Tidak, saya tahu. Aku--Percayalah padaku,
Aku juga ingin berada di rumah.

438
00:29:32,807 --> 00:29:34,341
Uh, aku sudah menelepon mereka.

439
00:29:34,407 --> 00:29:36,509
Mereka hanya akan mengirimku
tugas yang muncul.

440
00:29:36,576 --> 00:29:37,944
Saya akan melakukannya di sini.

441
00:29:40,013 --> 00:29:42,449
Apa? Tidak. Tidak, Jason, bukan itu
seperti itu.

442
00:29:42,515 --> 00:29:45,585
Maksudku, aku baru saja memikirkannya
kamu tertidur dan--

443
00:29:47,587 --> 00:29:48,521
Oke, baiklah--

444
00:29:49,623 --> 00:29:50,725
Bisakah--

445
00:29:52,225 --> 00:29:54,194
Bisakah kita tidak berdebat sekarang,
tolong?

446
00:29:59,966 --> 00:30:01,067
Oke baiklah.

447
00:30:02,202 --> 00:30:05,271
Aku hanya--aku akan meneleponmu nanti,
dan
Aku akan memberitahumu siapa kami
melakukan.

448
00:30:06,272 --> 00:30:08,475
Ya, terima kasih sudah
pemahaman. Aku juga mencintaimu,
sampai jumpa.

449
00:30:24,557 --> 00:30:26,159
[mengocok cangkir kopi]

450
00:30:39,172 --> 00:30:40,273
Menarik.

451
00:30:40,373 --> 00:30:42,075
Aku ingin kamu bangun, Drew.

452
00:30:43,878 --> 00:30:46,212
(Drew mendengus) Aku tahu, aku tahu.
Ayo.

453
00:30:46,312 --> 00:30:47,981
(grogi) Baiklah.

454
00:30:48,415 --> 00:30:50,049
Ini, minum kopi.

455
00:30:50,984 --> 00:30:52,285
Anda akan merasa lebih baik.

456
00:30:55,355 --> 00:30:56,891
(menggerutu)

457
00:31:10,303 --> 00:31:11,571
Maukah kamu setidaknya menahannya?

458
00:31:16,309 --> 00:31:18,846
- Hei, aku minta maaf soal yang terakhir
malam.
- Tidak apa-apa.

459
00:31:21,381 --> 00:31:22,949
Tidak, bukan begitu, Laurie.

460
00:31:25,585 --> 00:31:27,487
Dengar, aku tahu milikmu
penerbangan dalam beberapa hari,

461
00:31:27,554 --> 00:31:28,856
tapi aku bisa mengantarmu ke
bandara sebentar lagi,

462
00:31:28,889 --> 00:31:30,190
jadi kamu tidak perlu berurusan dengannya
saya lagi.

463
00:31:30,256 --> 00:31:32,459
Hei, jangan-- kamu tidak mengambilnya
aku ke bandara, oke?

464
00:31:32,559 --> 00:31:35,195
Dengar, aku perlu menunjukkannya padamu
sesuatu.

465
00:31:38,031 --> 00:31:39,365
Saya menyinkronkan semuanya.

466
00:31:41,134 --> 00:31:41,702
Mengerti?

467
00:31:41,769 --> 00:31:42,803
- Mm-hmm.
- Hati-hati.

468
00:31:44,237 --> 00:31:45,840
(mengeluh panjang)

469
00:31:46,306 --> 00:31:47,675
Video dari kamera Paul?

470
00:31:48,007 --> 00:31:49,008
Ya.

471
00:31:57,517 --> 00:31:59,720
[Gadis terseksi yang pernah kamu pikat.
Pergi.]

472
00:32:00,053 --> 00:32:01,387
[Gadis terseksi yang pernah kupakai?]

473
00:32:01,488 --> 00:32:02,422
[Mm-hmm.]

474
00:32:02,522 --> 00:32:03,691
[Ibumu.]

475
00:32:03,891 --> 00:32:07,494
[Ah, ha ha! Sialan
lucu. Aku lupa tertawa.]

476
00:32:07,560 --> 00:32:08,896
[Nah, jika kamu seperti itu
sial--]

477
00:32:08,963 --> 00:32:10,063
[Kim Zidane.]

478
00:32:10,163 --> 00:32:12,700
[Apakah kamu ingat Kim
Zidanic dari sekolah menengah?]

479
00:32:12,800 --> 00:32:13,734
[Saya tidak ingat Kim Zidanic.]

480
00:32:13,801 --> 00:32:15,168
[Memakukannya di truk, senior
tahun.]

481
00:32:15,235 --> 00:32:15,970
[Apa--]

482
00:32:20,808 --> 00:32:21,742
Tidak apa-apa.

483
00:32:21,842 --> 00:32:22,943
(berbisik) Oh, tidak.

484
00:32:29,984 --> 00:32:32,352
[Memakukannya di truk
tahun senior setelah pesta prom.]

485
00:32:32,418 --> 00:32:33,754
[Apakah kamu berbicara tentang--]

486
00:32:35,956 --> 00:32:36,757
Kamu baik-baik saja?

487
00:32:37,992 --> 00:32:39,392
Drew, kamu baik-baik saja?

488
00:32:39,425 --> 00:32:41,294
Saya sudah mengganti penerbangan saya
rumah.

489
00:32:43,463 --> 00:32:44,364
Menggambar?

490
00:32:44,464 --> 00:32:45,799
(muntah)

491
00:32:57,945 --> 00:33:01,514
Setengah dari tanda-tanda ini cocok untuk saya. Itu
yang lain terdengar murni
omong kosong.

492
00:33:03,216 --> 00:33:04,752
Maksudku, apakah kamu ingat
sesuatu?

493
00:33:04,818 --> 00:33:07,387
Seperti mimpi buruk atau apa?

494
00:33:09,188 --> 00:33:10,624
Saya tidak ingat apa pun.

495
00:33:10,691 --> 00:33:14,193
Aku hanya, uh--Ini seperti a
titik hitam di pikiranku.

496
00:33:14,460 --> 00:33:16,030
Aku ingat ketika aku hendak tidur,

497
00:33:16,997 --> 00:33:19,033
lalu terbangun dalam tidurku
kelumpuhan,

498
00:33:20,300 --> 00:33:22,101
dan kemudian di antara keduanya
tidak ada apa-apa.

499
00:33:24,470 --> 00:33:26,172
Bagaimana dengan hipnosis?

500
00:33:26,539 --> 00:33:28,174
(mencibir) Tidak ada pertanyaan.

501
00:33:29,743 --> 00:33:30,711
Mengapa?

502
00:33:31,210 --> 00:33:33,047
Aku tidak akan pergi ke beberapa
pria yang akan memberitahuku

503
00:33:33,112 --> 00:33:35,114
bahwa aku terobsesi dengan penis
dan jatuh cinta pada ibuku.

504
00:33:35,181 --> 00:33:38,318
Oke, baiklah, saya menyarankan a
penghipnotis, bukan hantu Freud.

505
00:33:39,218 --> 00:33:40,688
Aku tidak akan pergi, ini sudah final.

506
00:33:41,689 --> 00:33:44,424
Oke oke. Hanya sebuah pemikiran.

507
00:33:50,731 --> 00:33:52,198
Bagaimana dengan pertemuan AA?

508
00:33:52,866 --> 00:33:54,300
Eh, itu lucu, Laurie.

509
00:33:54,367 --> 00:33:56,737
Dengar, aku tahu aku punya sedikit
terbawa tadi malam,

510
00:33:56,804 --> 00:33:58,237
tapi aku bukan seorang pecandu alkohol.

511
00:33:58,973 --> 00:34:02,009
Tidak. Korban penculikan anonim.

512
00:34:03,476 --> 00:34:05,311
- Apakah kamu serius?
- (terkekeh) Ya.

513
00:34:05,913 --> 00:34:07,246
Mereka punya itu?

514
00:34:07,580 --> 00:34:11,250
Maksudku, tampaknya tidak banyak, tapi
ada satu di Portland
Rabu.

515
00:34:11,317 --> 00:34:12,552
Ah.

516
00:34:14,320 --> 00:34:16,556
Hanya memberi saya waktu yang cukup
untuk mempersiapkan.

517
00:34:18,224 --> 00:34:19,927
Saya tidak tahu apa maksudnya.

518
00:34:21,662 --> 00:34:22,796
Anda akan mencari tahu.

519
00:34:24,130 --> 00:34:25,131
Besar.

520
00:34:33,139 --> 00:34:35,341
Senyummu membuatku takut.

521
00:34:38,078 --> 00:34:40,114
Hei, wah, wah, pribadi
gelembung.

522
00:34:40,179 --> 00:34:42,116
Wooo. (Tertawa) Lihat.

523
00:34:42,181 --> 00:34:44,517
- Apa?
- Topinya. Itu kamera mata-mata.

524
00:34:46,486 --> 00:34:49,123
Itu adalah ide terbodohmu
pernah miliki.

525
00:34:49,522 --> 00:34:52,225
Jika mereka mengetahui Anda memiliki a
kamera,
mereka akan meninjumu
kontol.

526
00:34:52,291 --> 00:34:54,494
Mereka tidak akan mengetahuinya, dan
saya
harus merekam hal ini,

527
00:34:54,560 --> 00:34:56,997
jadi menurutku itu ide yang jenius.

528
00:34:57,131 --> 00:34:58,999
Mm-hmm. Apa pun.

529
00:34:59,667 --> 00:35:01,101
Itu ide yang buruk.

530
00:35:01,367 --> 00:35:02,736
- Apa hal terburuk yang bisa dilakukan
terjadi?

531
00:35:07,240 --> 00:35:08,307
Itu saudaraku.

532
00:35:08,408 --> 00:35:10,243
Hei, hei, hei, hei. Lihat aku.

533
00:35:10,276 --> 00:35:12,445
Anda mengerti, kawan. Anda mengerti.

534
00:35:12,512 --> 00:35:14,815
Anda tahu apa? Anda tidak
harus menunggu di sini, oke?

535
00:35:14,882 --> 00:35:17,785
Anda bisa pulang, Anda bisa mendapatkannya
beberapa makanan, kamu bisa bersantai.

536
00:35:18,551 --> 00:35:20,486
Ya, tidak mungkin. aku akan tinggal
di sini

537
00:35:20,520 --> 00:35:24,692
sehingga ketika mereka menemukan milikmu
sedikit
kawan, kita bisa berpuasa
liburan.

538
00:35:24,758 --> 00:35:26,292
Mereka tidak akan mengetahuinya
itu. Aku sudah bilang padamu.

539
00:35:26,359 --> 00:35:27,393
Aku akan meneleponmu saat aku sudah siap
selesai.

540
00:35:27,460 --> 00:35:29,529
Oke. Saya akan berada di sini.

541
00:35:29,930 --> 00:35:30,864
Selamat bersenang-senang.

542
00:35:30,931 --> 00:35:32,966
- Semoga saya beruntung.
- Semoga beruntung.

543
00:35:34,968 --> 00:35:37,403
Saya ingin menyambut secara resmi
anggota baru di grup.

544
00:35:38,806 --> 00:35:41,809
Drew, tolong, berdiri.
Perkenalkan diri Anda.

545
00:35:42,408 --> 00:35:43,409
(diam-diam) Hah, ya.

546
00:35:45,378 --> 00:35:47,313
Oke. eh...

547
00:35:50,150 --> 00:35:53,386
Eh, hai, saya Drew dari Gresham.

548
00:35:53,687 --> 00:35:55,022
(bergumam menyambut) Hei, Drew.

549
00:35:55,321 --> 00:35:57,256
Terima kasih.

550
00:35:58,158 --> 00:36:00,928
Kurasa, kurasa aku di sini saja,
eh,

551
00:36:00,961 --> 00:36:03,229
terutama agar saya bisa mendapatkan
pemahaman yang lebih baik

552
00:36:04,064 --> 00:36:06,299
hanya, ah, kamu tahu,
apa yang sedang saya alami.

553
00:36:07,567 --> 00:36:08,635
Terima kasih.

554
00:36:08,969 --> 00:36:10,671
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
bicarakan?

555
00:36:13,907 --> 00:36:16,509
Um... (mendecakkan lidah)

556
00:36:17,577 --> 00:36:18,679
eh...

557
00:36:18,779 --> 00:36:19,847
Aku tidak begitu, eh...

558
00:36:19,880 --> 00:36:23,016
Aku merasa belum siap
belum.

559
00:36:23,117 --> 00:36:24,685
Hei, tidak apa-apa, Drew.

560
00:36:24,718 --> 00:36:26,053
Kami tidak menghakimi di sini.

561
00:36:26,153 --> 00:36:27,721
Membuka diri membutuhkan waktu.

562
00:36:28,722 --> 00:36:30,323
Kami siap bila Anda siap.

563
00:36:30,389 --> 00:36:31,557
Baiklah. Terima kasih.

564
00:36:32,726 --> 00:36:34,293
Apakah ada yang ingin berbagi?

565
00:36:38,699 --> 00:36:39,867
Saya bisa berbagi.

566
00:36:41,101 --> 00:36:42,535
Namaku Grace.

567
00:36:44,938 --> 00:36:49,243
Saya tidak tahu apa yang Anda bisa
menggambarkannya
sebagai, selain, seperti, bayangan
makhluk.

568
00:36:49,342 --> 00:36:52,679
Dan itu-itu--itu sudah sampai
ke arahku,

569
00:36:52,713 --> 00:36:55,414
Aku tidak tahu, asing. menurutku
itu setan,

570
00:36:55,481 --> 00:36:58,752
tapi aku sendirian.
Saat itu sudah larut malam,

571
00:36:58,819 --> 00:37:04,490
dan hal ini, seperti,
muncul
di mobilku di kursi belakang,
dan...

572
00:37:05,626 --> 00:37:07,161
[ponsel bergetar]

573
00:37:14,835 --> 00:37:16,003
Hei, sayang.

574
00:37:18,972 --> 00:37:21,008
Ya, tidak, hanya saja, um...

575
00:37:22,009 --> 00:37:24,011
Aku sedikit sibuk, kamu
tahu?

576
00:37:24,278 --> 00:37:26,345
Saya dikunjungi oleh
Orion lagi tadi malam.

577
00:37:26,445 --> 00:37:29,216
Biarkan saya memberitahu Anda, mereka berhasil
wahyu demi wahyu.

578
00:37:30,383 --> 00:37:32,518
Hal-hal. Keluarga...

579
00:37:33,720 --> 00:37:34,688
barang.

580
00:37:34,755 --> 00:37:35,923
(menghembuskan napas)

581
00:37:36,023 --> 00:37:38,324
Jadi, saya pernah berada di kapal itu sebelumnya,
tentu saja,

582
00:37:38,391 --> 00:37:40,326
tapi aku belum pernah berada di ruangan ini.

583
00:37:40,961 --> 00:37:44,865
Dan mereka mulai berbicara
tentang apa itu umat manusia,

584
00:37:44,932 --> 00:37:46,700
dan apa posisiku dalam semua itu
adalah.

585
00:37:47,734 --> 00:37:51,605
Dan mereka berkata bahwa mereka membutuhkannya
kita semua atas kedatangan mereka.

586
00:37:53,907 --> 00:37:58,377
Dan kemudian mereka memberitahuku
bahwa aku telah terpilih

587
00:37:58,411 --> 00:38:02,015
untuk menjadi suara mereka
pesan mereka di Bumi.

588
00:38:02,950 --> 00:38:04,885
Saya tidak tahu apakah saya siap untuk itu
itu, tapi--

589
00:38:04,952 --> 00:38:06,586
- Tunggu, apa?
- Apa?

590
00:38:06,653 --> 00:38:08,088
(mencibir)

591
00:38:08,956 --> 00:38:11,591
Apa, kamu menyukai Mesias? Adalah
itulah yang ingin Anda sampaikan
kita?

592
00:38:12,292 --> 00:38:15,128
Lihat, Drew. Jika Anda tidak keberatan,
Aku hanya mencoba untuk memberitahuku
cerita.

593
00:38:15,195 --> 00:38:16,263
Ya, ini salah.

594
00:38:16,362 --> 00:38:19,900
Sebenarnya, kamu baru saja melakukannya
memuntahkan
ini omong kosong untuk t..

595
00:38:19,967 --> 00:38:21,869
Ini bukan sebuah cerita. kamu
pelacur perhatian.

596
00:38:21,969 --> 00:38:22,636
- Menggambar.
- Permisi?

597
00:38:22,703 --> 00:38:23,804
Anda mendengar saya.

598
00:38:23,837 --> 00:38:27,908
Kamu di sini hanya untuk
semuanya
untuk mendengarkanmu..

599
00:38:28,008 --> 00:38:29,676
- Sialan.
- Menggambar.

600
00:38:29,776 --> 00:38:32,079
- Apa?
- Kami di sini bukan untuk menghakimi.

601
00:38:32,179 --> 00:38:33,814
Tidak, tidak, dia datang ke sini untuk mengejek kita.

602
00:38:33,881 --> 00:38:35,949
Aku bukan orang yang suka mengejek siapa pun
benar?

603
00:38:36,016 --> 00:38:39,119
Anda tahu, itu adalah orang-orang seperti Anda
itu membuat kita semua terlihat seperti burung loon

604
00:38:39,186 --> 00:38:44,057
karena kamu punya ini gila
sedikit
seks yang dipilih-satu-piring terbang
cerita untuk diceritakan.

605
00:38:44,124 --> 00:38:45,225
Cukup!

606
00:38:45,792 --> 00:38:47,060
Itu benar.

607
00:38:47,194 --> 00:38:48,561
menggambar,

608
00:38:49,663 --> 00:38:52,866
Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan
ini menjadi,

609
00:38:52,966 --> 00:38:55,969
tapi kami di sini untuk mendukung masing-masing
lainnya.

610
00:38:57,738 --> 00:39:00,073
Tidak semua pengalaman demikian
traumatis.

611
00:39:00,539 --> 00:39:03,509
Kisah Roger bukanlah hal yang aneh
di antara kita.

612
00:39:04,177 --> 00:39:06,880
Apa yang kita semua alami adalah
nyata,

613
00:39:06,947 --> 00:39:08,148
dan kamu harus menerimanya.

614
00:39:10,117 --> 00:39:11,517
Sekarang...

615
00:39:12,719 --> 00:39:14,553
Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi
kamu,

616
00:39:16,290 --> 00:39:18,191
tapi aku tidak mau
kehilanganmu dari grup.

617
00:39:18,591 --> 00:39:21,460
Tolong, luangkan waktu sebentar,

618
00:39:22,428 --> 00:39:23,997
tenang,

619
00:39:24,398 --> 00:39:25,866
dan ketika kamu kembali,

620
00:39:26,867 --> 00:39:28,969
Saya ingin Anda meminta maaf kepada
baiklah.

621
00:39:31,271 --> 00:39:34,107
Roger, kita semua pernah mengalaminya
Drew ada di.

622
00:39:36,109 --> 00:39:37,878
Aku ingat saat kamu
mulai datang ke grup,

623
00:39:37,911 --> 00:39:39,880
butuh beberapa saat bagimu untuk membuka diri
juga.

624
00:39:40,513 --> 00:39:42,548
Kita lebih kuat bersama-sama,

625
00:39:44,384 --> 00:39:45,819
dan kita tidak bisa melupakannya.

626
00:39:46,086 --> 00:39:47,154
Anda benar.

627
00:39:48,989 --> 00:39:50,691
(hembuskan napas otoritatif)

628
00:39:53,694 --> 00:39:54,695
(klik lidah)

629
00:40:06,139 --> 00:40:07,506
Sial, kamu bercanda?

630
00:40:08,442 --> 00:40:09,443
[pintu terbanting terbuka]

631
00:40:11,044 --> 00:40:13,347
Sialan, Drew, ada apa denganmu?

632
00:40:18,418 --> 00:40:20,687
Itu benar-benar omong kosong, si pirang Nordik
anak ayam?

633
00:40:20,754 --> 00:40:24,157
Menculikmu untuk menyebarkanmu
benih
demi kebaikan seluruh umat manusia?

634
00:40:24,925 --> 00:40:26,360
[raungan marah]

635
00:40:26,960 --> 00:40:28,862
Anda tidak seharusnya menyebarkannya
benihmu, titik.

636
00:40:32,733 --> 00:40:34,401
Anda membutuhkannya, Andrew.

637
00:40:34,434 --> 00:40:35,669
[melalui dinding] Anda perlu
mereka.

638
00:40:35,736 --> 00:40:37,204
[omelan teredam]

639
00:40:38,338 --> 00:40:41,775
Jadi kembali saja ke sana. Harus
pergi
kembali ke sana dan adil
meminta maaf.

640
00:40:41,842 --> 00:40:44,945
Jika mereka mengatakan sesuatu dari jarak jauh
konyol,

641
00:40:45,912 --> 00:40:47,280
tutup mulutmu saja.

642
00:40:54,755 --> 00:40:58,058
Maafkan aku, Roger. Saya minta maaf.

643
00:40:59,192 --> 00:41:01,895
Maaf, Roger. Maaf. Saya minta maaf.

644
00:41:04,898 --> 00:41:06,066
Maafkan aku, Roger.

645
00:41:15,776 --> 00:41:17,811
- Saya minta maaf.
- Dengan siapa kamu berbicara
disana?

646
00:41:20,280 --> 00:41:21,381
Aku tidak sedang berbicara dengan--

647
00:41:21,448 --> 00:41:22,949
aku mendengarmu.

648
00:41:22,983 --> 00:41:24,518
Roger, tenang saja.

649
00:41:24,583 --> 00:41:25,752
Kami semua mendengarnya.

650
00:41:25,819 --> 00:41:28,455
Aku baru saja berbicara dengan--

651
00:41:28,522 --> 00:41:30,123
Oh, jadi kamu tadi ngobrol
seseorang.

652
00:41:30,190 --> 00:41:31,858
Tidak, aku tidak melakukannya. saya tidak
berbicara dengan siapa pun.

653
00:41:31,925 --> 00:41:32,959
Dengan siapa Anda bekerja?

654
00:41:33,026 --> 00:41:34,928
- CIA? Pria berbaju hitam?
- TIDAK!

655
00:41:35,028 --> 00:41:36,463
- Tidak, aku tidak bekerja untuk itu
siapa pun.
- Mereka?

656
00:41:36,530 --> 00:41:37,464
Saya tidak bekerja dengan siapa pun.

657
00:41:37,531 --> 00:41:39,032
Katakan saja pada kami, sialan.

658
00:41:39,132 --> 00:41:40,934
[pukulan] (Drew berteriak)

659
00:41:42,803 --> 00:41:44,337
Aku tidak akan pergi diam-diam.

660
00:41:44,404 --> 00:41:45,672
Sial, Roger.

661
00:41:46,572 --> 00:41:48,175
Drew, pergi saja!

662
00:41:48,909 --> 00:41:50,911
Pergi saja. Kami tidak dapat membantu Anda di sini.

663
00:41:57,717 --> 00:41:58,819
Tidak, aku minta maaf.

664
00:41:58,852 --> 00:42:00,720
Anda tidak boleh membicarakan tentang saya
saudara laki-laki.

665
00:42:03,890 --> 00:42:06,592
Aku tidak akan pergi dari sini
sampai aku tahu dia baik-baik saja.

666
00:42:06,660 --> 00:42:07,994
Apa yang aku dukung--

667
00:42:08,762 --> 00:42:10,497
Ya, tentu saja
mengatakan bahwa.

668
00:42:10,596 --> 00:42:11,932
Sebenarnya kamu belum pernah--

669
00:42:12,732 --> 00:42:13,900
Yesus.

670
00:42:17,637 --> 00:42:19,539
Sudah kubilang itu ide yang buruk.
Apa--

671
00:42:19,606 --> 00:42:21,041
(tertawa linglung)

672
00:42:21,675 --> 00:42:23,510
Ayo, bangun. Ayo pergi. Datang
pada.

673
00:42:23,577 --> 00:42:25,879
Hei, gajahmu berdering.
Elemenmu--

674
00:42:25,946 --> 00:42:28,381
(Drew mengerang) Mereka tidak melihat
kamera.

675
00:42:28,448 --> 00:42:31,485
Aku menelepon-- Ya, aku
menyebut pria itu penipu.

676
00:42:31,852 --> 00:42:33,520
- Apa?
- Aku menyebut pria itu penipu,

677
00:42:33,587 --> 00:42:36,256
dan dia mengira aku sedang bekerja
untuk Pria Berbaju Hitam.

678
00:42:36,323 --> 00:42:38,725
- Apa yang salah dengan itu?
kamu?
- Ya, Roger!

679
00:42:39,493 --> 00:42:41,628
- Masuk ke dalam mobil. (Drew muntah)

680
00:42:41,728 --> 00:42:43,029
Ya ampun.

681
00:42:43,363 --> 00:42:46,099
Drew, kamu akan pergi ke
rumah sakit. Anda mengalami gegar otak.

682
00:42:47,067 --> 00:42:47,934
Baiklah, baiklah.

683
00:42:48,034 --> 00:42:49,604
- Masuk.
- Oke

684
00:42:55,275 --> 00:42:56,810
Ini tidak terjadi.

685
00:42:56,910 --> 00:42:58,345
Ini tidak terjadi.

686
00:42:59,614 --> 00:43:01,381
Ah, aku mendengar gajahmu.

687
00:43:01,948 --> 00:43:02,916
Drew, diamlah.

688
00:43:03,016 --> 00:43:04,217
- Elemenmu--
- Diam.

689
00:43:05,819 --> 00:43:06,820
Oke.

690
00:43:10,625 --> 00:43:12,159
Bagaimana kabarmu, Tuan Freeman?

691
00:43:13,628 --> 00:43:14,895
Itu menyakitkan.

692
00:43:15,095 --> 00:43:17,063
Hmmm, kamu punya yang ringan
gegar otak.

693
00:43:17,130 --> 00:43:19,733
Tidak ada istirahat dan tambahan
obat pereda nyeri yang kuat tidak bisa
bantuan.

694
00:43:19,799 --> 00:43:22,869
Aku akan mengantarmu pulang
beberapa
informasi tentang apa yang diharapkan
saat kamu sembuh,

695
00:43:22,903 --> 00:43:24,304
dan beberapa tanda peringatan.

696
00:43:24,404 --> 00:43:27,974
Jika gejalanya memburuk,
kapan saja
dalam 48 jam ke depan, datanglah
kembali.

697
00:43:28,041 --> 00:43:29,976
Kami akan memastikan tidak ada apa-apa
lebih serius.

698
00:43:30,043 --> 00:43:32,112
Jadi itu saja? Kita bisa pergi?

699
00:43:32,379 --> 00:43:35,081
Ya, ada hal lain.

700
00:43:35,182 --> 00:43:36,716
Apa maksudmu sesuatu yang lain?

701
00:43:36,783 --> 00:43:39,052
Saya perlu tahu. Apakah kamu?
pernah mengalami kecelakaan berburu?

702
00:43:39,686 --> 00:43:42,222
Atau mungkin tertembak pistol BB?

703
00:43:42,822 --> 00:43:44,291
Tidak, aku bahkan belum pernah selesai
berburu.

704
00:43:44,991 --> 00:43:45,792
Tentang apa ini?

705
00:43:45,825 --> 00:43:48,895
Saya menemukan orang asing yang tidak dikenal
massal beh..

706
00:43:55,368 --> 00:43:57,771
Anda melihat ini kecil sekali
tempat di sini? (Drew terengah-engah)

707
00:43:57,837 --> 00:44:00,874
Tampak seperti bantalan bola kecil,
yang mungkin Anda temukan di pistol BB

708
00:44:00,907 --> 00:44:02,677
atau bahkan selongsong senapan.

709
00:44:02,776 --> 00:44:03,910
Saya tidak melihatnya berbahaya--

710
00:44:04,010 --> 00:44:05,145
Saya ingin itu keluar.

711
00:44:05,212 --> 00:44:07,214
Seperti yang saya katakan, saya tidak melihat
itu menyebabkan masalah.

712
00:44:07,280 --> 00:44:08,782
Tidak, aku ingin mengeluarkannya sekarang.

713
00:44:08,848 --> 00:44:10,483
Saya tidak bisa melakukannya sekarang, Tuan Freeman.

714
00:44:10,550 --> 00:44:12,319
Ini tidak rumit
prosedur,

715
00:44:12,385 --> 00:44:14,754
tapi ini operasi dan aku akan melakukannya
harus menempatkanmu di bawah.

716
00:44:15,422 --> 00:44:18,659
Izinkan saya memberikan bagan Anda kepada
koordinator
dan kami dapat meminta dia menjadwalkan Anda
suatu waktu.

717
00:44:19,125 --> 00:44:20,126
Terima kasih.

718
00:44:21,861 --> 00:44:23,463
(terkesiap tak percaya)

719
00:44:24,864 --> 00:44:26,701
Bukankah lucu sekali keadaannya
berhasil?

720
00:44:27,668 --> 00:44:29,102
Jika saya tidak masuk ke dalamnya
berkelahi,

721
00:44:29,135 --> 00:44:31,238
Saya tidak akan pernah mengetahuinya
greys memasang implan pada diriku.

722
00:44:32,673 --> 00:44:34,074
Ayo, ayo pergi.

723
00:44:47,520 --> 00:44:48,555
Hai, Laur.

724
00:44:50,390 --> 00:44:52,392
Bagaimana perjalanan spontannya
ke Cleveland, oke?

725
00:44:54,027 --> 00:44:56,296
Sepertinya aku baru saja kehilangan nafsu makan.

726
00:44:56,463 --> 00:44:58,865
Mengapa ada orang yang ingin pergi ke sana
Cleveland?

727
00:45:00,433 --> 00:45:01,801
Ya, itu terjadi begitu saja,

728
00:45:01,835 --> 00:45:03,870
itu adalah kampung halaman Clyde
Peterson.

729
00:45:03,970 --> 00:45:08,174
Siapa yang ahli dalam segala hal
khususnya makhluk luar angkasa
penculikan,

730
00:45:08,275 --> 00:45:09,809
dan dia setuju untuk bertemu dengan kami
besok.

731
00:45:09,909 --> 00:45:12,412
Anda tidak mempelajarinya
pelajaran dari pertemuan AA?

732
00:45:12,512 --> 00:45:14,514
Tidak akan menyebut itu teriakan
sukses.

733
00:45:15,650 --> 00:45:17,652
Lihat, ini berbeda, oke?

734
00:45:17,718 --> 00:45:21,054
Orang ini bukan penipu
teriakan tuduhan gila.

735
00:45:22,088 --> 00:45:25,525
Lagipula dia hanya setuju untuk bertemu
bersama kami
setelah saya menawarkan untuk membayarnya
waktunya.

736
00:45:25,992 --> 00:45:28,395
Oh bagus. Jadi dia adalah
penipuan mencari uang tunai.

737
00:45:28,461 --> 00:45:30,063
Ya, hitunglah aku.

738
00:45:34,301 --> 00:45:35,468
Laura.

739
00:45:36,336 --> 00:45:38,538
Saya menemukannya, oke?

740
00:45:39,205 --> 00:45:41,441
Anda tahu bahwa saya sebenarnya
membutuhkanmu bersamaku dalam hal ini.

741
00:45:41,808 --> 00:45:44,110
Anda mengambil kamera topi lucu
bersamamu?

742
00:45:44,177 --> 00:45:46,212
Anda mungkin ingin membersihkan darahnya
mati dulu.

743
00:45:47,047 --> 00:45:49,249
Sebenarnya aku yang membawa
kamera dompet kali ini.

744
00:45:49,316 --> 00:45:51,284
Jumlahnya akan jauh lebih sedikit
mencolok.

745
00:45:52,018 --> 00:45:53,119
[geli huh]

746
00:45:53,788 --> 00:45:54,954
Tolong, Laur.

747
00:46:00,093 --> 00:46:02,462
Bagus. Tapi kamu mengajakku ke sana
aula batu,

748
00:46:02,562 --> 00:46:04,597
dan kami sedang makan malam
di danau sesudahnya.

749
00:46:05,633 --> 00:46:07,200
Daftar tuntutan, benarkah?

750
00:46:07,802 --> 00:46:10,170
Hei, jika kamu memaksa
saya akan pergi ke Cleveland,

751
00:46:10,236 --> 00:46:12,439
Aku ingin mencium bau keringatnya
jubah Elvis.

752
00:46:14,307 --> 00:46:15,942
Itu hal yang aneh
katakan.

753
00:46:16,409 --> 00:46:17,745
Kamu adalah hal yang aneh untuk dikatakan.

754
00:46:17,812 --> 00:46:20,146
Kamu bilang kamu ingin mencium
Keringat Elvis.

755
00:46:20,213 --> 00:46:22,282
Ya, itu sebuah ekspresi.

756
00:46:22,382 --> 00:46:23,751
Kamu adalah sebuah ekspresi.

757
00:46:24,351 --> 00:46:26,486
Kamu adalah ekspresi dari
sukacita, kamu adalah saudara perempuanku.

758
00:46:26,553 --> 00:46:28,922
- Dan aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

759
00:46:29,422 --> 00:46:30,256
Terima kasih.

760
00:46:30,357 --> 00:46:34,027
[mesin pesawat menderu]

761
00:46:40,801 --> 00:46:42,869
Anda tahu, Anda mungkin harus melakukannya
telah mengeluarkan benda itu

762
00:46:42,936 --> 00:46:44,404
kepalamu sebelum datang ke sini.

763
00:46:44,471 --> 00:46:46,272
Anda bisa membawanya ke
ahli Anda.

764
00:46:47,340 --> 00:46:49,042
Yah, aku tidak terlalu memikirkannya
itu.

765
00:46:49,677 --> 00:46:52,278
Dengar, aku punya DVD dan
salinan X-Ray.

766
00:46:52,345 --> 00:46:54,347
Kami selalu bisa kembali
setelah aku mengeluarkannya.

767
00:46:56,116 --> 00:46:59,919
Besar. Kami, sepertinya, sudah
sudah setuju untuk melakukan itu.

768
00:47:00,019 --> 00:47:00,788
Ada apa denganmu?

769
00:47:00,887 --> 00:47:03,824
Kamu terlalu ceroboh padaku
pernah
ya..

770
00:47:04,924 --> 00:47:07,494
Dengar, akulah korbannya di sini. kamu
perlakukan aku seolah itu semua salahku.

771
00:47:07,560 --> 00:47:08,962
[tiba-tiba mengetuk]

772
00:47:09,028 --> 00:47:10,463
Yesus.

773
00:47:11,197 --> 00:47:12,232
Bisa saya bantu?

774
00:47:12,298 --> 00:47:13,667
Clyde Peterson, eh,

775
00:47:13,701 --> 00:47:15,368
Andrew Freeman ini milikku
kakak, Laurie.

776
00:47:15,435 --> 00:47:16,670
Anda terlambat.

777
00:47:17,137 --> 00:47:20,206
Ya, aku punya sedikit
kesulitan menemukan rumahmu,
jadi...

778
00:47:20,407 --> 00:47:22,542
Ya. Baiklah, masuklah ke dalam.

779
00:47:22,610 --> 00:47:25,545
Saya tidak terlalu menghargai orang
berkemah di depan saya
tempat.

780
00:47:26,212 --> 00:47:27,648
Ya.

781
00:47:29,617 --> 00:47:31,619
Oh, ini akan menyenangkan.

782
00:47:34,287 --> 00:47:35,689
Baiklah, ayo pergi.

783
00:47:43,697 --> 00:47:46,533
Saya tidak sepenuhnya yakin mengapa Anda
bahkan
repot-repot terbang ke sini, Drew.

784
00:47:46,599 --> 00:47:48,769
Anda sepertinya sudah tahu
semua yang kukatakan padamu.

785
00:47:49,569 --> 00:47:52,238
Aku hanya berharap
untuk beberapa jawaban. eh...

786
00:47:53,273 --> 00:47:55,843
Saya membutuhkan seseorang untuk membantu saya
cari tahu mengapa mereka membawaku,

787
00:47:55,910 --> 00:47:57,444
atau benar-benar menampilkannya di depan kamera.

788
00:47:57,510 --> 00:47:58,712
Anda tidak dapat memfilmkannya.

789
00:48:00,547 --> 00:48:01,782
Pasti ada jalan.

790
00:48:01,816 --> 00:48:02,750
(Clyde mendengus)

791
00:48:02,850 --> 00:48:05,753
Anda akan berpikir begitu setelah 60
perwakilan penculikan selama bertahun-tahun..

792
00:48:05,820 --> 00:48:09,489
dan jutaan orang
diambil,
seseorang akan memfilmkannya satu per satu
sekarang.

793
00:48:11,991 --> 00:48:15,228
Drew, masalahnya adalah mereka
mengacaukan peralatan listrik.

794
00:48:15,863 --> 00:48:19,232
Jika Anda pernah melihat klip online
dari a
abu-abu menatap seseorang melalui
sebuah jendela,

795
00:48:19,299 --> 00:48:20,467
itu omong kosong.

796
00:48:20,533 --> 00:48:22,803
Mereka tahu kamera ada pada mereka.

797
00:48:22,903 --> 00:48:24,204
Mereka tidak ingin difilmkan.

798
00:48:25,038 --> 00:48:25,972
[Ponsel Laurie berbunyi]

799
00:48:26,005 --> 00:48:27,006
Maaf.

800
00:48:28,308 --> 00:48:30,310
Bagaimana dengan piring terbangnya
rekaman?

801
00:48:30,477 --> 00:48:32,412
Tidak ada yang benar-benar yakin bagaimana hal itu terjadi
berfungsi seluruhnya

802
00:48:32,479 --> 00:48:35,081
tapi menurut kami ada sesuatu di dalamnya
ada hubungannya dengan kedekatan.

803
00:48:35,181 --> 00:48:38,384
Kaum Grey nampaknya membawa barang-barang mereka
peralatan pengganggu pada mereka
secara pribadi.

804
00:48:38,485 --> 00:48:41,822
Mereka hanya mengeluarkan kamera
itu
akan berada dalam garis pandang
untuk mereka.

805
00:48:42,656 --> 00:48:47,160
Jadi, mereka bahkan tidak repot-repot melakukannya
mengacak rekaman dari
di luar?

806
00:48:47,260 --> 00:48:49,195
Mereka tidak peduli dengan kerajinan mereka
tertangkap.

807
00:48:50,263 --> 00:48:51,598
Rekaman Anda terlihat palsu.

808
00:48:51,699 --> 00:48:54,100
Segala sesuatu tentangnya berteriak "buruk
CGI."

809
00:48:54,735 --> 00:48:58,271
Anda tahu, hal-hal kecil itu
akan membuat
kami percaya itu nyata
tidak penting,

810
00:48:58,304 --> 00:49:00,608
pada tanda-tanda yang menunjuk padanya
menjadi tipuan.

811
00:49:00,708 --> 00:49:03,042
Dan ketika seseorang bersikap skeptis,
yang...

812
00:49:03,076 --> 00:49:04,410
kebanyakan orang adalah,

813
00:49:04,544 --> 00:49:08,381
itu akan memakan waktu lebih dari itu
kecil
pantulan cahaya pada a
mobilnya ho..

814
00:49:10,483 --> 00:49:11,719
Mereka tahu itu.

815
00:49:12,085 --> 00:49:15,623
Oleh karena itu, mereka lebih memilih
belok
populasi ke dalam
orang-orang yang tidak beriman

816
00:49:15,656 --> 00:49:17,423
dari rekaman yang tampak campy,

817
00:49:17,524 --> 00:49:21,528
daripada mengkhawatirkan segalanya
mungkin
kamera yang mungkin diarahkan
kerajinan mereka.

818
00:49:23,062 --> 00:49:27,200
Yang mereka pedulikan hanyalah
tidak berakhir di film.

819
00:49:27,300 --> 00:49:29,602
Nah, itu rupanya
larangan besar bagi mereka.

820
00:49:30,236 --> 00:49:31,705
Dan ironisnya,

821
00:49:32,572 --> 00:49:37,011
semakin canggih kameranya,
itu
lebih baik mereka berebut
itu.

822
00:49:41,047 --> 00:49:42,549
Bagaimana dengan kamera film?

823
00:49:43,316 --> 00:49:47,888
Ya, maksudku, seperti film lama
kamera akan
bersikap primitif terhadap pengganggu mereka
peralatan,

824
00:49:47,922 --> 00:49:49,556
dan karena itu menjadi lebih efektif.

825
00:49:49,657 --> 00:49:50,758
Itu tidak akan berhasil.

826
00:49:51,558 --> 00:49:53,192
- Mengapa tidak?
- Ya?

827
00:49:54,060 --> 00:49:55,629
Siapa yang akan memegang kameranya?

828
00:49:56,329 --> 00:49:59,033
Anggota keluarga tidak pernah
melihat penculikan terjadi

829
00:49:59,065 --> 00:50:01,501
karena mereka sedang tidur
atau dalam keadaan lumpuh.

830
00:50:01,601 --> 00:50:03,570
Anda mengalaminya secara langsung.

831
00:50:03,671 --> 00:50:06,439
Alarm Anda berbunyi selama satu jam
dan kamu tertidur karenanya
seluruhnya.

832
00:50:07,273 --> 00:50:10,310
Belum ada yang menangkap mereka.
Mereka tidak akan tergelincir
sekarang.

833
00:50:14,380 --> 00:50:16,149
Aku hanya ingin mereka meninggalkanku
sendirian.

834
00:50:16,215 --> 00:50:19,185
Ya, baiklah, titty yang tangguh
nak. Itu tidak akan terjadi.

835
00:50:19,519 --> 00:50:21,087
Mereka tahu di mana Anda berada
kali

836
00:50:21,154 --> 00:50:23,023
dan mereka selalu tahu.
Anda tidak bisa bersembunyi dari mereka.

837
00:50:24,190 --> 00:50:26,159
Bahkan setelah saya mengambil chip ini
keluar?

838
00:50:27,861 --> 00:50:30,496
Itu adalah ide yang sangat buruk.

839
00:50:30,831 --> 00:50:32,231
Apa maksudmu?

840
00:50:32,432 --> 00:50:33,968
Anda punya semuanya di tubuh Anda
situs web.

841
00:50:34,034 --> 00:50:35,134
Lihat, ambillah dariku.

842
00:50:35,168 --> 00:50:38,672
Hal terakhir yang ingin Anda lakukan
adalah ambil implanmu..

843
00:50:42,308 --> 00:50:43,343
Mengapa?

844
00:50:44,410 --> 00:50:46,013
Mengapa saya tidak mengambilnya
keluar?

845
00:50:46,112 --> 00:50:47,513
Karena mereka akan tahu.

846
00:50:47,982 --> 00:50:50,383
Anda tidak bisa membodohi mereka. kamu
tidak bisa lepas dari mereka.

847
00:50:50,450 --> 00:50:51,885
Anda tidak akan pernah bisa menghentikan mereka.

848
00:50:51,952 --> 00:50:53,319
Mereka akan terus membawamu.

849
00:50:53,386 --> 00:50:55,889
Dan ketika mereka mengetahuinya, Anda
apakah implan Anda telah dicabut.

850
00:50:57,290 --> 00:50:59,425
Baiklah, katakan saja,

851
00:50:59,994 --> 00:51:02,395
mereka mempunyai perasaan yang sangat sakit
humor.

852
00:51:02,796 --> 00:51:03,797
Apa?

853
00:51:04,798 --> 00:51:05,899
Apa yang akan mereka lakukan?

854
00:51:07,635 --> 00:51:08,936
Apakah itu kamera?

855
00:51:10,336 --> 00:51:12,640
Jawab pertanyaannya. Apakah itu sebuah
kamera?

856
00:51:13,139 --> 00:51:14,307
Hai!

857
00:51:17,878 --> 00:51:21,048
Anda telah mengeluarkan implan itu,
kamu tidak akan pernah memiliki kehidupan normal!

858
00:51:21,815 --> 00:51:24,018
[mobil menderu]

859
00:51:27,320 --> 00:51:28,689
Sial!

860
00:51:29,322 --> 00:51:31,524
- Kamu brengsek!
- Aku bajingan?

861
00:51:31,625 --> 00:51:33,226
Ya, aku tidak mau
datang dan kamu membuatku.

862
00:51:33,292 --> 00:51:36,664
Aku tidak ingin membawa ini
dompet bodoh dan Anda bersikeras.

863
00:51:37,097 --> 00:51:38,866
Oh, aku tahu itu akan terjadi
terjadi.

864
00:51:39,800 --> 00:51:42,335
- Saya minta maaf.
- Oh, kamu masih brengsek.

865
00:51:42,435 --> 00:51:43,403
aku masih minta maaf.

866
00:51:44,437 --> 00:51:46,272
Selesaikan itu padaku sekarang.

867
00:51:46,372 --> 00:51:48,574
Rock Hall, ayo pergi. saya
tidak akan murah.

868
00:51:48,676 --> 00:51:50,744
Baiklah. Elvis yang berkeringat, ini dia
datang.

869
00:52:07,795 --> 00:52:11,131
Hei, apakah kamu yakin ingin pergi
depan
dengan operasi setelah apa yang dia
dikatakan?

870
00:52:11,999 --> 00:52:13,133
Clyde gila.

871
00:52:13,232 --> 00:52:14,868
Yah, sepertinya dia mengenalnya
hal-hal.

872
00:52:14,935 --> 00:52:16,937
Maksudku, semua yang kita punya
diteliti dan kemudian beberapa.

873
00:52:18,404 --> 00:52:19,606
Tepat.

874
00:52:20,239 --> 00:52:22,475
Lebih baik kita bicara
untuk diri kita sendiri di cermin.

875
00:52:24,078 --> 00:52:26,747
Dia penuh omong kosong. Secara terang-terangan
menipu saya?

876
00:52:28,682 --> 00:52:31,719
Maksudku, tidak mungkin meninggalkan ini
hal di saya
kepala akan menghasilkan apa saja
lebih baik.

877
00:52:32,019 --> 00:52:34,722
Dengan serius. Kami terbang semuanya
jalan keluar dari sini tanpa bayaran.

878
00:52:35,588 --> 00:52:38,826
Wow, itu 180. Anda yang memilih
dia.

879
00:52:40,194 --> 00:52:42,528
Dia bukan penipu, Laurie. Memercayai
Saya.

880
00:52:43,063 --> 00:52:45,733
Begitulah cara penipu bekerja. Baca a
buku.

881
00:52:48,267 --> 00:52:50,570
Menurutku kamu bodoh.

882
00:52:51,304 --> 00:52:55,541
Saya pikir Anda tidak menyukai apa yang dia lakukan
berkata, dan
jadi sekarang dia mencoba menidurimu
berakhir.

883
00:52:56,275 --> 00:52:59,512
Lihat, itu sudah ada di kepalaku
20 tahun.

884
00:52:59,880 --> 00:53:02,883
Baiklah. Menurutku, pendapatku adalah demikian
itu
hanya satu yang benar-benar penting
di sini.

885
00:53:07,921 --> 00:53:10,924
Anda menarik saya ke dalam omong kosong ini,
oke?

886
00:53:11,225 --> 00:53:14,594
Hidupku akhirnya
mulai bersatu.

887
00:53:14,661 --> 00:53:17,731
Pekerjaan yang bagus, orang yang baik.

888
00:53:17,998 --> 00:53:22,136
Anda tahu, semua itu tidak penting
ketika datang ke Drew's
masalah.

889
00:53:23,637 --> 00:53:26,607
Anda tahu apa? Persetan denganmu
pendapat.

890
00:53:29,977 --> 00:53:30,978
[pintu dibanting]

891
00:53:36,382 --> 00:53:38,384
[alarm telepon berbunyi]

892
00:53:43,857 --> 00:53:46,459
[melengking statis]

893
00:53:46,559 --> 00:53:48,662
[alarm telepon berlanjut]

894
00:53:51,965 --> 00:53:53,967
[deritan statis berlanjut]

895
00:54:03,944 --> 00:54:06,213
Kenapa kamu tidak meninggalkanku sendiri?
(Menangis)

896
00:54:07,281 --> 00:54:09,216
Kenapa kamu tidak meninggalkanku sendiri?

897
00:54:09,283 --> 00:54:11,919
- Hei, apa?
- Ini tidak akan berhenti.

898
00:54:12,019 --> 00:54:14,621
Kemarilah, kemarilah.
(Drew terisak tak jelas)

899
00:54:15,388 --> 00:54:17,390
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

900
00:54:29,636 --> 00:54:30,637
[Volume TV diputar pelan]

901
00:54:41,347 --> 00:54:43,817
[ponsel bergetar]

902
00:54:44,517 --> 00:54:46,186
Hei, tunggu, tunggu.

903
00:54:47,321 --> 00:54:48,387
Hai.

904
00:54:49,522 --> 00:54:51,024
Tunggu. Tunggu, apa?

905
00:54:53,126 --> 00:54:54,828
Tunggu.

906
00:54:55,394 --> 00:54:56,763
Saya akan segera kembali.

907
00:54:58,397 --> 00:54:59,398
Kotoran.

908
00:55:14,147 --> 00:55:15,716
Serius, Jason?

909
00:55:16,984 --> 00:55:18,151
Oke, baiklah,

910
00:55:18,719 --> 00:55:21,088
bagaimana kalau mengerjakannya?
Bagaimana kalau berencana untuk--

911
00:55:24,258 --> 00:55:26,894
[Laurie melalui pintu] Aku tidak bisa
yakin Anda melakukan ini dengan benar
sekarang.

912
00:55:27,694 --> 00:55:31,397
Saya tidak memihak!

913
00:55:31,464 --> 00:55:33,432
Jason, dia saudaraku.

914
00:55:33,499 --> 00:55:36,837
Dan aku tahu kamu anak tunggal
dan
kamu tidak mengerti bagaimana itu
bekerja,

915
00:55:36,870 --> 00:55:39,106
tapi kamu tahu bagaimana rasanya
untuk peduli pada seseorang, benar,

916
00:55:39,139 --> 00:55:40,274
dan berada di sana untuk mereka?

917
00:55:42,342 --> 00:55:44,477
Aku marah karena aku kesal.

918
00:55:44,543 --> 00:55:45,444
Tentu saja aku kesal.

919
00:55:45,478 --> 00:55:46,980
Anda putus dengan
saya. aku pun tidak..

920
00:55:47,014 --> 00:55:49,515
Aku--kamu putus
aku melalui telepon sialan itu.

921
00:55:54,121 --> 00:55:56,455
Aku satu-satunya keluarga yang dia miliki.

922
00:55:56,522 --> 00:55:58,725
Oke, dia satu-satunya keluargaku
telah pergi.

923
00:56:03,397 --> 00:56:06,033
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak melakukannya
mengerti.

924
00:56:10,137 --> 00:56:13,506
Astaga. kamu
memberiku ultimatum?

925
00:56:16,509 --> 00:56:20,314
Kamu benar-benar egois
tusukan.

926
00:56:24,918 --> 00:56:26,086
Jason?

927
00:56:27,888 --> 00:56:29,056
Jason?

928
00:56:38,999 --> 00:56:41,001
(berbisik) Ini bukan
terjadi.

929
00:56:41,969 --> 00:56:43,804
(berbisik) Ini tidak
terjadi.

930
00:56:46,505 --> 00:56:47,674
Laura?

931
00:56:47,941 --> 00:56:49,810
Drew, tolong pergi.

932
00:56:53,313 --> 00:56:54,881
Lagipula dia brengsek.

933
00:56:58,218 --> 00:56:59,886
Mengapa kamu melakukan ini?

934
00:57:00,486 --> 00:57:04,391
Aku seharusnya berada di rumah. saya
seharusnya menikahi Jason,

935
00:57:04,458 --> 00:57:06,760
tapi aku di sini menjagamu
pantat.

936
00:57:08,261 --> 00:57:10,596
Hidupku berantakan.

937
00:57:22,976 --> 00:57:24,344
(diam-diam) Sial.

938
00:57:26,446 --> 00:57:28,315
(menangis)

939
00:57:42,062 --> 00:57:43,497
[kursi tergores di lantai]

940
00:57:48,101 --> 00:57:49,636
Aku minta maaf soal tadi malam.

941
00:57:51,972 --> 00:57:53,306
Ini bukan salahmu.

942
00:58:00,213 --> 00:58:01,648
Apakah kamu pikir aku gila?

943
00:58:03,283 --> 00:58:05,285
Semua ini gila,
Tetapi...

944
00:58:06,486 --> 00:58:07,586
TIDAK.

945
00:58:08,221 --> 00:58:09,389
Anda tidak.

946
00:58:14,194 --> 00:58:15,862
Maaf tentang Jason.

947
00:58:17,798 --> 00:58:19,166
Ayo.

948
00:58:19,533 --> 00:58:21,034
Ini hari Minggu.

949
00:58:21,401 --> 00:58:23,236
Ayo makan siang.

950
00:58:24,938 --> 00:58:27,407
Mimosa memang terdengar sangat buruk
luar biasa.

951
00:58:28,175 --> 00:58:29,910
Mm-hmm.

952
00:58:36,983 --> 00:58:38,552
[kamera berbunyi bip]

953
00:58:38,652 --> 00:58:39,886
Baiklah.

954
00:58:43,557 --> 00:58:45,358
[Laurie melalui pintu] Menarik! Datang
pada!

955
00:58:45,392 --> 00:58:46,693
Anda sudah berada di sana setengah jam
jam.

956
00:58:46,760 --> 00:58:49,162
Ya, ini dia. Saya berjanji.
Tunggu.

957
00:58:49,262 --> 00:58:50,363
Baiklah.

958
00:58:51,565 --> 00:58:52,799
Itu bagus.

959
00:58:54,935 --> 00:58:56,002
Oke.

960
00:59:00,974 --> 00:59:02,375
Baiklah, silakan. Buka itu.

961
00:59:02,409 --> 00:59:03,810
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.

962
00:59:03,844 --> 00:59:04,778
Tunggu. Satu detik.

963
00:59:04,845 --> 00:59:08,415
- Ya Tuhan!
- Baiklah, tunggu. Satu detik.

964
00:59:10,050 --> 00:59:12,285
Kamera otomatis, tes tujuh.

965
00:59:15,989 --> 00:59:16,857
Baiklah, buka!

966
00:59:16,957 --> 00:59:18,525
- Sekarang?
- Pergi!

967
00:59:18,925 --> 00:59:20,927
[klik kamera pertama] (tertawa)

968
00:59:20,994 --> 00:59:22,863
[klik kamera kedua] Whoo!

969
00:59:23,196 --> 00:59:24,664
[klik kamera ketiga] Ya!

970
00:59:25,031 --> 00:59:27,334
Sudah kubilang itu akan berhasil.
Sudah kubilang itu akan berhasil.

971
00:59:27,400 --> 00:59:28,969
Oke, bolehkah aku pergi sekarang?

972
00:59:30,605 --> 00:59:33,440
Dan itulah cara Anda membangun
kamera tak berawak.

973
00:59:35,175 --> 00:59:36,643
Bagaimana kamu menyukainya, Clyde?

974
00:59:37,577 --> 00:59:38,613
Bagaimana kamu menyukainya?

975
00:59:38,645 --> 00:59:39,446
[kamera berbunyi bip]

976
00:59:39,546 --> 00:59:40,514
[kamera berbunyi bip]

977
00:59:51,825 --> 00:59:53,293
Baiklah.

978
00:59:55,862 --> 00:59:56,863
(menghembuskan napas gelisah)

979
01:00:07,941 --> 01:00:08,775
[kamera berbunyi bip]

980
01:00:23,356 --> 01:00:24,858
- Hei. [Mengetuk]

981
01:00:26,259 --> 01:00:27,994
Anda memiliki waktu yang tepat.

982
01:00:28,795 --> 01:00:30,597
Ketika Anda sudah melakukannya
ini selama aku punya,

983
01:00:30,665 --> 01:00:32,566
kamu agak tahu kapan
seseorang akan bangun.

984
01:00:33,333 --> 01:00:34,901
Andrew, bagaimana perasaanmu?

985
01:00:34,968 --> 01:00:36,269
Pening.

986
01:00:36,403 --> 01:00:38,305
Itu akan hilang secara adil
segera.

987
01:00:39,339 --> 01:00:42,075
Yah, kamu bilang kamu ingin
simpan itu.

988
01:00:45,245 --> 01:00:46,279
Ini dia.

989
01:00:46,346 --> 01:00:47,847
Ya, tidak banyak yang bisa dilihat.

990
01:00:47,948 --> 01:00:51,384
Sepertinya baja biasa
ditembak. Hanya sedikit diadu.

991
01:00:51,718 --> 01:00:54,054
Selain itu, ada
tidak ada yang istimewa tentang itu.

992
01:00:54,454 --> 01:00:56,723
Huh, kita ambil miliknya
mengeluarkan kertas di depan.

993
01:00:57,057 --> 01:00:59,492
Ingatlah untuk mengawasi
pada kulit Anda di belakang telinga Anda.

994
01:00:59,559 --> 01:01:02,329
Jika terasa sakit atau lunak
semuanya, segera kembali ke sini.

995
01:01:02,395 --> 01:01:04,364
Hal terakhir yang Anda inginkan
adalah agar ia terinfeksi.

996
01:01:06,900 --> 01:01:08,868
Hei, bagaimana perasaanmu sebenarnya?

997
01:01:15,909 --> 01:01:17,944
Mereka tidak akan mendengarku berpikir
lagi.

998
01:01:20,513 --> 01:01:22,015
Aku berhasil, Laur.

999
01:01:24,985 --> 01:01:26,152
Aku mengalahkan mereka.

1000
01:01:28,388 --> 01:01:30,023
Hei, aku akan mengambilkannya
dokumen selesai.

1001
01:01:30,090 --> 01:01:32,693
Saya akan kembali dalam 10 menit.
Oke?

1002
01:01:49,943 --> 01:01:52,279
Aku tidak tahu kenapa kamu membawanya
benda itu kembali bersamamu.

1003
01:01:53,580 --> 01:01:55,448
Oh, tidak masalah jika itu masuk
saya atau tidak.

1004
01:01:55,515 --> 01:01:56,617
Mereka tahu di mana saya tinggal.

1005
01:01:58,686 --> 01:02:01,354
Jadi apa gunanya
mengeluarkannya?

1006
01:02:04,324 --> 01:02:05,726
Untuk mengeluarkannya dari kepalaku.

1007
01:02:45,633 --> 01:02:46,634
Perekam suara.

1008
01:02:49,602 --> 01:02:53,940
Saya mendengar pemburu hantu menggunakannya
ini untuk menangkap suara.

1009
01:02:56,610 --> 01:02:58,878
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil
bagiku tapi itu patut dicoba,
jadi...

1010
01:03:00,815 --> 01:03:02,515
Ya, menurutku itu akan berhasil.

1011
01:03:05,919 --> 01:03:07,187
[bip kamera]

1012
01:03:17,130 --> 01:03:19,099
[statis ringan]

1013
01:03:19,199 --> 01:03:21,201
[statis memekik yang mengerikan]

1014
01:03:34,214 --> 01:03:35,850
(ponsel bergetar)

1015
01:03:39,986 --> 01:03:41,187
Aduh, sial.

1016
01:03:42,555 --> 01:03:43,990
(menghela napas lelah)

1017
01:03:44,825 --> 01:03:46,025
(cemberut menggerutu)

1018
01:04:08,114 --> 01:04:09,650
[langkah kaki]

1019
01:04:10,917 --> 01:04:12,152
[Pintu Drew terbuka]

1020
01:04:17,524 --> 01:04:18,659
Menggambar?

1021
01:04:19,660 --> 01:04:21,027
[langkah kaki]

1022
01:04:25,198 --> 01:04:26,366
Menggambar?

1023
01:04:27,434 --> 01:04:28,869
[langkah kaki menaiki tangga]

1024
01:04:37,912 --> 01:04:39,412
[Laurie bingung] Menggambar?

1025
01:04:42,382 --> 01:04:44,017
[langkah kaki bergegas ke atas]

1026
01:04:50,724 --> 01:04:51,991
[Laurie prihatin] Gambar?

1027
01:04:57,197 --> 01:04:59,032
[langkah kaki bergegas ke atas]

1028
01:05:00,166 --> 01:05:01,367
[Panggilan panik Laurie di luar]
Menggambar?

1029
01:05:02,368 --> 01:05:03,737
[pintu lantai atas dibanting hingga tertutup]

1030
01:05:03,838 --> 01:05:05,505
[joging langkah kaki ke atas]

1031
01:05:15,014 --> 01:05:16,449
[langkah kaki menginjak ke bawah
tangga]

1032
01:05:16,516 --> 01:05:17,584
Sial.

1033
01:05:17,885 --> 01:05:19,152
(kehabisan nafas)

1034
01:05:22,088 --> 01:05:22,957
Sial.

1035
01:05:23,657 --> 01:05:24,424
(mengendus)

1036
01:05:24,491 --> 01:05:25,659
(nafas berat)

1037
01:05:37,036 --> 01:05:38,137
(mengendus)

1038
01:05:39,072 --> 01:05:40,875
[Operator 911] 911, apa milikmu
darurat?

1039
01:05:40,941 --> 01:05:44,244
(tergagap) Um, saudaraku
hilang.

1040
01:05:44,310 --> 01:05:46,914
Bu, pelan-pelan. Ah, dimana
kamu, Bu?

1041
01:05:47,013 --> 01:05:50,751
{gagap} Aku di rumahku.
Dan dia--

1042
01:05:51,284 --> 01:05:53,353
Oke, Bu, saya mendengarkan
kamu aman?

1043
01:05:53,453 --> 01:05:56,556
(mengendus) Ya, aku baik-baik saja, tapi
saudaraku tidak ada di sini. Jadi--

1044
01:05:56,624 --> 01:05:58,993
Baiklah, harap tenang,
Bu.

1045
01:05:59,125 --> 01:06:01,394
Harap tenang. Kapan itu
terakhir kali kamu melihat saudaramu.

1046
01:06:01,461 --> 01:06:04,297
Uh, sebelum kita tidur.
Maksudku...

1047
01:06:06,132 --> 01:06:08,368
Apakah dia sedang dalam pengaruh
obat-obatan atau alkohol malam ini?

1048
01:06:08,434 --> 01:06:10,638
Tidak--tidak! (Tersedak terengah-engah)

1049
01:06:11,538 --> 01:06:14,909
Tolong, aku membutuhkanmu untuk membantuku,
dan aku membutuhkanmu untuk membantuku sekarang!

1050
01:06:14,975 --> 01:06:16,977
Bu, saya perlu memahaminya
situasi.

1051
01:06:17,043 --> 01:06:18,946
Anda bangun dan saudara Anda bangun
hilang.

1052
01:06:19,013 --> 01:06:22,282
Ya, saudaraku hilang,
dia tidak ada di rumah,

1053
01:06:22,348 --> 01:06:24,083
dan aku membutuhkanmu untuk membantuku!

1054
01:06:24,150 --> 01:06:26,654
Bu, tenanglah. saya
tidak dapat membantumu seperti ini.

1055
01:06:26,720 --> 01:06:27,988
Anda harus tenang.

1056
01:06:28,054 --> 01:06:29,823
Apakah ada
ancaman terhadap hidupnya?

1057
01:06:29,890 --> 01:06:33,994
Atau apakah ada yang mencurigakan
aktivitas di tempatnya
tempat tinggal?

1058
01:06:35,996 --> 01:06:37,497
(terisak kecil kesia-siaan)

1059
01:06:38,097 --> 01:06:40,567
(berbisik) Aku hanya perlu
tolong bantu aku.

1060
01:06:40,768 --> 01:06:43,037
[Operator 911] Eh, Bu, saya
mengerti.

1061
01:06:43,102 --> 01:06:46,339
Tapi, sayangnya tidak
sepertinya kamu punya
darurat.

1062
01:06:46,406 --> 01:06:49,009
Kedengarannya seperti milikmu
kakak tidak ada di rumah.

1063
01:06:49,075 --> 01:06:51,979
(Laurie terisak-isak seperti 911
Suara operator menghilang)

1064
01:06:55,515 --> 01:06:56,850
Oke.

1065
01:06:56,951 --> 01:06:58,318
Ya, aku akan melakukannya.

1066
01:06:59,586 --> 01:07:01,554
[membanting ponsel] (menangis)

1067
01:07:01,655 --> 01:07:05,826
Bagaimana cara mengajukan laporan polisi
untuk penculikan alien?

1068
01:07:08,361 --> 01:07:09,462
Ya Tuhan.

1069
01:07:11,832 --> 01:07:13,801
[statis ringan]

1070
01:07:28,381 --> 01:07:30,383
[langkah kaki lembut]

1071
01:08:07,021 --> 01:08:08,989
[musik yang intens diputar
dialog]

1072
01:08:11,091 --> 01:08:13,093
[sirene ambulans berbunyi]

1073
01:08:32,780 --> 01:08:34,782
[musik yang intens terus berlanjut
dialog]

1074
01:09:07,681 --> 01:09:09,683
[Sirene ambulans padam]

1075
01:09:58,464 --> 01:10:00,901
[statis ringan]

1076
01:10:11,078 --> 01:10:12,646
[telepon berbunyi]

1077
01:10:16,116 --> 01:10:17,517
Halo?

1078
01:10:17,618 --> 01:10:18,384
Ya?

1079
01:10:20,154 --> 01:10:21,188
Astaga.

1080
01:10:22,122 --> 01:10:23,489
Saya akan segera ke sana.

1081
01:10:24,825 --> 01:10:26,894
(obrolan ruang tunggu) [lift
berbunyi bip]

1082
01:10:30,130 --> 01:10:32,699
Um, Andrew Richard Freeman? Dia
dibawa pagi ini?

1083
01:10:32,766 --> 01:10:35,269
- [Perawat Johnson] Apakah Anda a
relatif?
- Ya, aku adiknya.

1084
01:10:43,844 --> 01:10:45,846
- Kamar 289, di pojokan.
- Terima kasih.

1085
01:10:49,683 --> 01:10:50,984
[mesin berbunyi bip]

1086
01:10:51,051 --> 01:10:52,119
Ya Tuhan. Menggambar?

1087
01:10:52,219 --> 01:10:53,954
Dia sedang tidur. Anda akan bangun
dia bangun.

1088
01:10:55,155 --> 01:10:56,589
- Menggambar?
- [Perawat Cindy] Tunggu saja
di luar.

1089
01:10:56,690 --> 01:10:58,591
Aku akan memanggil dokter.
Dia dapat membantu Anda.

1090
01:10:59,726 --> 01:11:00,994
Kotoran.

1091
01:11:17,110 --> 01:11:18,312
Nona Freeman?

1092
01:11:19,112 --> 01:11:21,581
Oh ya. Saya Laurie.

1093
01:11:21,682 --> 01:11:23,784
Maukah kamu menemaniku
tolong ke kantorku?

1094
01:11:24,318 --> 01:11:25,819
Eh, tentu saja, ya.

1095
01:11:34,828 --> 01:11:36,562
Nona Freeman,

1096
01:11:36,596 --> 01:11:38,732
saudaramu dibawa
di awal pagi ini.

1097
01:11:38,832 --> 01:11:43,637
Dia ditemukan sekitar 20 mil jauhnya
kota,
telanjang bulat, bersandar pada a
pohon.

1098
01:11:44,304 --> 01:11:48,008
Tapi untuk memadamkan sebagian dari Anda
kekhawatiran, Nona Freeman,

1099
01:11:48,308 --> 01:11:53,046
eh, hasil tes kakakmu
datang
kembali negatif untuk obat-obatan atau
alkohol.

1100
01:11:53,379 --> 01:11:58,685
Dan kami tidak menemukan tanda-tanda pelecehan
atau
cedera yang konsisten dengan keberadaan
diserang.

1101
01:11:59,319 --> 01:12:02,488
Tapi dia sedang mengalami delusi
tidak koheren
menyatakan kapan dia dibawa masuk.

1102
01:12:04,490 --> 01:12:06,492
Saya tidak tahu harus berbuat apa
ini.

1103
01:12:08,061 --> 01:12:12,799
Jika Anda melihat di sini, muncul di sana
untuk
menjadi massa logam asing
asal.

1104
01:12:12,900 --> 01:12:16,737
Terletak di tengah-tengah miliknya
kepala,
tepat di atas hipotalamusnya.

1105
01:12:18,504 --> 01:12:20,807
Apakah Anda tahu apa itu?
bisa dari?

1106
01:12:22,309 --> 01:12:27,180
Ini um, B.B. Gun? Eh,
kecelakaan masa kecil?

1107
01:12:28,849 --> 01:12:31,318
Sepertinya tidak
akan mempengaruhi saudaramu.

1108
01:12:32,953 --> 01:12:37,324
Itu tidak memberikan tekanan apa pun
bagian mana pun
otaknya, tampaknya juga tidak
mungkin.

1109
01:12:39,558 --> 01:12:44,631
Ini sangat aneh,
tapi, eh, sama sekali tidak berbahaya.

1110
01:12:45,431 --> 01:12:47,334
Um, bisakah aku membawanya pulang sekarang?

1111
01:12:47,401 --> 01:12:49,202
Ya, belum sekarang, Bu
orang bebas.

1112
01:12:49,636 --> 01:12:51,838
Kami masih memiliki beberapa lagi
pengujian yang ingin kami jalankan,

1113
01:12:51,905 --> 01:12:55,642
dan petugas yang menemukannya
akan
kembali untuk menanyakan beberapa pertanyaan padanya
besok.

1114
01:12:56,944 --> 01:13:00,047
Eh, menurut perawat
dan petugas yang menemukannya,

1115
01:13:00,113 --> 01:13:03,482
dia terus mengoceh sambil berkata, "Mereka
membawaku."

1116
01:13:06,086 --> 01:13:08,521
Apakah Anda tahu siapa "mereka"?
mungkin?

1117
01:13:10,023 --> 01:13:11,258
Tidak.

1118
01:13:11,858 --> 01:13:17,064
Saya yakin dia mungkin akan begitu
siap untuk
akan dirilis besok siang
sekitar jam 3.

1119
01:13:18,031 --> 01:13:18,832
Oke.

1120
01:13:18,899 --> 01:13:20,267
(Dr. Allen berdehem)

1121
01:13:20,533 --> 01:13:21,635
Nona Freeman,

1122
01:13:24,137 --> 01:13:27,107
Saya ingin merekomendasikan
kejiwaan
konseling untuk Andrew.

1123
01:13:29,475 --> 01:13:30,844
Oke.

1124
01:13:31,078 --> 01:13:32,746
Bicaralah dengan Drew ketika aku sampai di rumah.

1125
01:13:33,479 --> 01:13:35,148
Terima kasih, Dokter.

1126
01:13:57,536 --> 01:13:59,538
[statis yang intens]

1127
01:14:11,985 --> 01:14:13,987
[dering membosankan mulai terdengar]

1128
01:14:28,468 --> 01:14:29,770
Bagaimana kabar Tuan Freeman?

1129
01:14:33,173 --> 01:14:34,808
Cindy, bagaimana kabar Tuan Freeman?

1130
01:14:45,018 --> 01:14:47,020
[dering membosankan mulai terdengar]

1131
01:14:57,898 --> 01:14:59,900
[pengembalian statis]

1132
01:15:14,314 --> 01:15:16,850
[dentang logam] (Drew
histeris di kamar pasien)

1133
01:15:22,689 --> 01:15:24,891
(Drew terisak histeris)

1134
01:15:24,958 --> 01:15:28,695
Mereka terus membawaku!
(takut, bertele-tele tak jelas)

1135
01:15:29,796 --> 01:15:31,465
Bantu dia! Dapatkan-

1136
01:15:34,835 --> 01:15:36,470
Keamanan!

1137
01:15:38,572 --> 01:15:40,073
Mengapa kamu di sini?

1138
01:15:45,312 --> 01:15:47,581
(isak tangisnya mereda)

1139
01:16:07,367 --> 01:16:08,635
[klik sabuk pengaman]

1140
01:16:12,539 --> 01:16:14,040
Anda ingin membicarakannya?

1141
01:16:15,610 --> 01:16:16,710
Tidak...

1142
01:16:17,410 --> 01:16:20,280
Baiklah, aku di sini untukmu.
Anda tahu itu, kan?

1143
01:16:23,783 --> 01:16:27,053
Jika Anda ingin membicarakannya
itu, beri tahu aku.

1144
01:16:29,756 --> 01:16:31,758
- Aku ingin pulang.
- Oke.

1145
01:16:43,537 --> 01:16:47,307
Hei, aku lapar. Ingin
untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

1146
01:16:47,642 --> 01:16:48,909
(gumam tak terdengar)

1147
01:16:51,511 --> 01:16:52,746
Ayolah, Drew.

1148
01:16:53,346 --> 01:16:55,282
Aku tahu kamu tidak makan
makanan rumah sakit itu.

1149
01:16:59,819 --> 01:17:00,820
Oke.

1150
01:17:11,932 --> 01:17:14,669
Hei, kenapa kita tidak pergi ke sana
festival musim gugur besok?

1151
01:17:17,070 --> 01:17:19,105
Ingat, kita biasa pergi ke mana-mana
tahun?

1152
01:17:20,941 --> 01:17:22,742
Pilih labu.

1153
01:17:26,246 --> 01:17:27,514
Ayo.

1154
01:17:28,748 --> 01:17:31,017
Aku akan membelikanmu acar di a
tongkat.

1155
01:17:46,634 --> 01:17:48,435
[mesin mobil melambat]

1156
01:17:51,639 --> 01:17:54,040
[sabuk pengaman dibuka] [mobil berbunyi bip]

1157
01:17:54,341 --> 01:17:56,711
Drew, bisakah kamu bicara padaku?

1158
01:18:33,947 --> 01:18:36,950
[pintu depan terbuka dan
tutup]

1159
01:18:46,793 --> 01:18:48,361
[pintu mobil dibanting hingga tertutup]

1160
01:18:54,567 --> 01:18:57,570
[pintu depan terbuka dan
tutup]

1161
01:19:03,778 --> 01:19:05,879
Anda tahu Anda benar-benar harus melakukannya
cobalah makan sesuatu.

1162
01:19:05,979 --> 01:19:07,213
(bergumam) Aku tidak lapar.

1163
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
Ya, mereka tidak pernah kembali
aktif, saya mencoba memperbaikinya.

1164
01:19:16,256 --> 01:19:18,925
Saya tidak pernah kembali ke rumah.
Jadi mengapa mereka memperbaikinya?

1165
01:19:20,695 --> 01:19:22,395
Mengapa mereka melakukan itu?

1166
01:19:26,599 --> 01:19:28,736
Mungkin karena saya punya implannya
dikeluarkan.

1167
01:19:31,104 --> 01:19:33,006
Mungkin karena saya masih mengaturnya
kamera.

1168
01:19:39,179 --> 01:19:40,781
Ya, selera humor yang buruk.

1169
01:19:42,817 --> 01:19:44,451
Kamera film!

1170
01:19:44,819 --> 01:19:46,620
Apakah Anda mengembangkannya?

1171
01:19:47,320 --> 01:19:49,489
Laurie, jika kamu punya
mereka, aku ingin melihatnya.

1172
01:19:50,924 --> 01:19:52,158
Anda memilikinya?

1173
01:20:00,634 --> 01:20:02,135
(terkesiap kecil karena tidak percaya)

1174
01:20:18,017 --> 01:20:19,452
(samar-samar) Menarik?

1175
01:20:42,976 --> 01:20:44,177
Menyegarkan Anda?

1176
01:20:55,689 --> 01:20:57,691
Aku harus memperbaiki kameranya.
[Tersandung]

1177
01:20:57,758 --> 01:20:59,526
(sedikit cadel) Saya perlu
untuk memperbaiki kameranya.

1178
01:21:11,404 --> 01:21:15,074
[deritan statis yang mengerikan
terdengar keras melalui speaker]

1179
01:21:19,179 --> 01:21:21,281
(hampir tidak terdengar melalui statis)
Menggambar!

1180
01:21:23,183 --> 01:21:25,985
Menggambar! Matikan!

1181
01:21:27,020 --> 01:21:28,421
Tolong, Menggambar!

1182
01:21:28,955 --> 01:21:30,056
Matikan!

1183
01:21:31,692 --> 01:21:32,693
[deritan statis terputus]

1184
01:21:34,260 --> 01:21:36,797
Tolong jangan membuatku mendengarkan
itu.

1185
01:21:39,432 --> 01:21:41,802
[mabuk] Laur, aku minta maaf.
Aku sedang mencari bukti.

1186
01:21:55,816 --> 01:21:57,818
[deritan statis berlanjut
ringan melalui headphone]

1187
01:22:17,370 --> 01:22:19,740
[langkah kaki mendekat
tangga]

1188
01:22:27,280 --> 01:22:29,382
Hei, Drew, kamu mau ambil
labu?

1189
01:22:31,351 --> 01:22:32,620
MM.

1190
01:22:38,659 --> 01:22:40,260
Saya ingin menemui seorang penghipnotis.

1191
01:22:42,897 --> 01:22:44,364
Apa kamu yakin?

1192
01:22:44,430 --> 01:22:46,266
Aku tidak punya pilihan, kamu tahu.

1193
01:22:48,535 --> 01:22:50,938
Aku perlu tahu apa itu
bintik hitam di pikiranku adalah.

1194
01:22:51,404 --> 01:22:53,406
- Jadi...
- Oke, aku ikut denganmu.

1195
01:22:55,976 --> 01:22:57,477
Tapi bisakah kita keluar dari sini
malam ini?

1196
01:22:59,145 --> 01:23:02,181
Pergi ke festival, dapatkan a
labu.

1197
01:23:02,515 --> 01:23:03,449
- Ya.
- Ya?

1198
01:23:03,550 --> 01:23:05,619
Ya. Ya, tidak apa-apa.

1199
01:23:05,719 --> 01:23:07,387
- Oke.
- Oke.

1200
01:23:07,487 --> 01:23:10,256
- Aku akan mengambil mantelku.
- Oke.

1201
01:23:12,058 --> 01:23:16,229
[Dr. Grant] Jadi tidurnya
kelumpuhan
telah terjadi sejak tinggi
sekolah?

1202
01:23:17,665 --> 01:23:18,899
Ya.

1203
01:23:20,533 --> 01:23:23,303
Hanya saja lebih sering
belakangan ini. (Menarik napas tajam)

1204
01:23:23,403 --> 01:23:25,039
Hanya ingin tahu apa yang terjadi.

1205
01:23:26,774 --> 01:23:29,009
Mungkin mimpi atau apalah
itulah penyebabnya.

1206
01:23:29,275 --> 01:23:32,278
Dan itulah satu-satunya alasan
kamu di sini, kelumpuhan tidur.

1207
01:23:33,047 --> 01:23:34,113
Ya.

1208
01:23:34,715 --> 01:23:37,017
Apa lagi yang bisa terjadi? saya melihat
itu.

1209
01:23:37,116 --> 01:23:38,418
Itu saja.

1210
01:23:39,485 --> 01:23:43,356
Anda tahu, ada baiknya jika Anda memberi tahu
padaku semua yang terjadi.

1211
01:23:43,456 --> 01:23:45,291
Hipnosis itu rumit.

1212
01:23:45,391 --> 01:23:49,830
Jika Anda menyembunyikan sesuatu, itu
memberitahu
pikiran bawah sadar Anda untuk memblokir
itu keluar.

1213
01:23:50,296 --> 01:23:52,032
Apalagi jika itu traumatis.

1214
01:23:52,733 --> 01:23:55,268
Jika Anda tidak mengungkapkan semuanya
bagi saya,

1215
01:23:55,335 --> 01:23:57,303
tidak ada gunanya tenggelam.

1216
01:23:59,807 --> 01:24:01,709
Drew, kamu bisa memberitahunya.

1217
01:24:02,108 --> 01:24:03,476
Itu sebabnya kami di sini.

1218
01:24:12,052 --> 01:24:14,153
Aku diculik oleh alien.

1219
01:24:17,190 --> 01:24:20,126
Dan Anda yakin akan hal itu
ini yang terjadi?

1220
01:24:20,193 --> 01:24:22,863
- Ya.
- Aku tidak mempercayaimu, Drew.

1221
01:24:23,196 --> 01:24:28,002
Maaf, dokter. Kami hanya
sedikit gelisah saat ini.

1222
01:24:28,769 --> 01:24:32,006
Kami memiliki rekaman kerajinan itu
dari luar.

1223
01:24:33,139 --> 01:24:35,643
Kerusakan kamera, foto
untuk bukti.

1224
01:24:36,076 --> 01:24:39,312
Saya seorang yang skeptis, tapi percayalah,
itulah tepatnya
terjadi.

1225
01:24:39,379 --> 01:24:43,917
Baiklah, aku harus memberitahu kalian berdua.
Ini
sebenarnya bukan bidang saya
keahlian.

1226
01:24:44,652 --> 01:24:47,387
Sekarang, saya akan merujuk
Anda kepada rekan saya

1227
01:24:47,453 --> 01:24:50,057
yang berspesialisasi dalam alien
penculikan.

1228
01:24:50,156 --> 01:24:51,457
Dia akan kembali ke kota minggu depan.

1229
01:24:51,524 --> 01:24:55,194
Tidak tidak tidak. Anda tidak
mengerti.
Aku harus menyelesaikan ini
sekarang.

1230
01:24:57,798 --> 01:25:02,368
Tolong lihat. Saya tidak bisa makan. saya
tidak bisa tidur.

1231
01:25:02,568 --> 01:25:04,270
Sial, aku bahkan sulit berpikir
lagi.

1232
01:25:05,505 --> 01:25:07,573
Oke, Drew. Oke.

1233
01:25:10,476 --> 01:25:12,311
Jadi, (berdehem)

1234
01:25:12,345 --> 01:25:15,181
kejadian mana secara khusus
apakah kamu ingin fokus?

1235
01:25:16,116 --> 01:25:18,719
Uh, kejadian terakhir.

1236
01:25:19,920 --> 01:25:21,822
Saat itu, eh, tanggal 14 Oktober.

1237
01:25:22,723 --> 01:25:27,260
02:56, adalah yang terburuk.

1238
01:25:27,560 --> 01:25:28,929
Tutup matamu.

1239
01:25:31,264 --> 01:25:35,135
Dan saya ingin Anda fokus
ujung kulit kepala Anda.

1240
01:25:36,870 --> 01:25:38,237
Rasakan kulit kepala Anda.

1241
01:25:39,505 --> 01:25:42,475
Rasakan bagaimana setiap folikel rambut
terhubung

1242
01:25:43,143 --> 01:25:45,713
dan bagaimana otot dan kulitnya
terhubung.

1243
01:25:46,379 --> 01:25:51,350
(Suara Dr. Grant memudar) As
kamu fokus
di atasnya, kulit kepala Anda sepenuhnya
santai.

1244
01:25:52,186 --> 01:25:56,056
(Suara Dr. Grant yang bagaikan mimpi)
Anda punya
sekarang memasuki keadaan total
relaksasi.

1245
01:25:57,590 --> 01:26:00,027
(Dr. Grant tipis, jauh sekali
suara)
Seluruh tubuhmu melayang.

1246
01:26:01,161 --> 01:26:04,564
Jika Anda merasa terancam,
rangkul sensasinya,

1247
01:26:04,597 --> 01:26:06,967
dan itu akan membawamu keluar
cara yang merugikan.

1248
01:26:08,135 --> 01:26:12,906
Sekarang, aku ingin kamu kembali ke sana
itu
dini hari tanggal 14 Oktober.

1249
01:26:14,240 --> 01:26:17,978
Mulai tepat pukul 02.55.

1250
01:26:20,948 --> 01:26:23,617
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tertidur.

1251
01:26:26,385 --> 01:26:27,888
Dan bagaimana perasaanmu?

1252
01:26:30,523 --> 01:26:32,126
Santai.

1253
01:26:32,159 --> 01:26:33,193
Tenang.

1254
01:26:34,393 --> 01:26:35,896
Dan mengapa kamu damai?

1255
01:26:38,297 --> 01:26:39,767
Dengungnya sudah hilang.

1256
01:26:40,901 --> 01:26:42,803
Jelaskan dengungan itu.

1257
01:26:46,974 --> 01:26:48,242
Seperti lebah di kepalamu.

1258
01:26:48,341 --> 01:26:50,144
Dan sudah berapa lama Anda memilikinya?

1259
01:26:51,044 --> 01:26:52,445
Sejak itu tanggal 14.

1260
01:26:53,981 --> 01:26:55,949
Dan sekarang sudah hilang.

1261
01:26:59,720 --> 01:27:00,788
Sama sekali.

1262
01:27:02,321 --> 01:27:03,757
Bagus.

1263
01:27:03,824 --> 01:27:06,927
Sekarang jam 02:56.

1264
01:27:07,527 --> 01:27:09,096
Apakah ada yang berubah?

1265
01:27:10,731 --> 01:27:12,099
(bisikan pelan) Tidak

1266
01:27:12,199 --> 01:27:17,171
Oke, saya ingin Anda maju
perlahan melewati detik-detik.

1267
01:27:17,271 --> 01:27:19,640
Itu kembali? Dengungnya kembali terdengar.

1268
01:27:21,141 --> 01:27:22,508
Itu baru saja kembali sekarang?

1269
01:27:22,609 --> 01:27:24,812
Mm-hmm, ini lebih keras dari sebelumnya.

1270
01:27:25,045 --> 01:27:26,412
Jelaskan itu.

1271
01:27:26,980 --> 01:27:28,816
Jatuh ke tempat tidurku.

1272
01:27:29,850 --> 01:27:31,317
Ini seperti menelanku.

1273
01:27:31,417 --> 01:27:34,087
Aku mencoba melawannya, tapi aku
tidak ingin itu membekapku.

1274
01:27:34,353 --> 01:27:35,956
Apa yang terjadi selanjutnya, Drew?

1275
01:27:36,690 --> 01:27:38,225
(terkesiap) Pintunya?

1276
01:27:40,093 --> 01:27:42,963
Pintu... Aku mendengarnya
memutar kunci.

1277
01:27:43,964 --> 01:27:47,000
Aku mencoba untuk bergerak, tapi
semuanya
terus--semuanya berat sekarang.

1278
01:27:47,067 --> 01:27:48,401
Saya merasa sangat berat.

1279
01:27:49,203 --> 01:27:52,206
Aku merasa sangat berat, aku
mencoba untuk memindahkan--pintu.

1280
01:27:52,272 --> 01:27:53,674
Pintunya terbuka.

1281
01:27:54,507 --> 01:27:56,677
Aku bisa mendengar pintu terbuka,
tapi aku masih tertidur.

1282
01:27:56,743 --> 01:27:59,680
Tidak apa-apa, Drew. Anda aman.

1283
01:27:59,780 --> 01:28:02,548
Tidak. Aku mohon, aku mendengarnya.

1284
01:28:03,283 --> 01:28:05,152
(tersedak isak tangis)

1285
01:28:08,387 --> 01:28:11,058
Saya bisa bergerak. Aku sudah bangun, aku bisa
bergerak.

1286
01:28:14,393 --> 01:28:16,063
Saya bisa bergerak.

1287
01:28:16,163 --> 01:28:17,164
Saya mencoba untuk pergi.

1288
01:28:19,066 --> 01:28:20,868
Saya mencoba untuk pergi.

1289
01:28:20,934 --> 01:28:23,837
Ada seseorang di dalam
pintu keluar masuk. Saya mencoba untuk pergi.

1290
01:28:24,171 --> 01:28:26,106
Ya Tuhan, ada seseorang di dalam
pintu keluar masuk.

1291
01:28:26,173 --> 01:28:28,075
- Apa yang ada di ambang pintumu?
- Aku tidak ingin melihat.

1292
01:28:28,507 --> 01:28:29,276
Drew, Lihat di ambang pintu.

1293
01:28:29,343 --> 01:28:31,678
Saya tidak ingin melihat.
Tolong jangan..

1294
01:28:31,778 --> 01:28:33,446
Andrew, lihat di ambang pintu.

1295
01:28:35,148 --> 01:28:37,516
(teriakan ngeri tenggelam
keluar dengan dering bernada tinggi)

1296
01:28:40,654 --> 01:28:42,689
(teredam, jauh) Kamu
mengapung.

1297
01:28:43,323 --> 01:28:46,059
(tenggelam dengan nada tinggi
dering) [Dr.
[Grant] Anda keluar
hipnosis.

1298
01:28:46,159 --> 01:28:48,161
(Dr Grant hampir tidak terdengar)
...dua, satu.

1299
01:28:49,663 --> 01:28:51,430
[bertepuk tangan] (Dr. Grant) Kamu
adalah--

1300
01:28:51,464 --> 01:28:52,900
[Raungan jurang yang dalam]

1301
01:28:56,737 --> 01:28:59,438
Andrew, kamu aman sekarang.

1302
01:29:00,774 --> 01:29:01,942
Aku tahu.

1303
01:29:02,408 --> 01:29:04,177
Apakah kamu ingat sesuatu?

1304
01:29:05,112 --> 01:29:06,412
Saya ingin pergi.

1305
01:29:07,047 --> 01:29:09,049
Andrew, apakah kamu ingat?
sesuatu?

1306
01:29:09,182 --> 01:29:10,717
saya lelah. Saya ingin pergi.

1307
01:29:11,618 --> 01:29:13,320
Drew ingin pulang.

1308
01:29:16,023 --> 01:29:17,891
Terima kasih atas bantuan Anda.

1309
01:29:25,299 --> 01:29:27,533
[mesin mobil menderu hingga berhenti]

1310
01:29:28,467 --> 01:29:29,870
Baiklah.

1311
01:29:29,937 --> 01:29:32,239
Eh, silakan masuk ke dalam. saya punya
beberapa hal yang perlu saya lakukan.

1312
01:29:32,339 --> 01:29:35,574
Apa yang kamu--di mana kamu
pergi? Tidak, ayolah. saya akan membantu
kamu.

1313
01:29:35,676 --> 01:29:37,510
Tidak, kamu sudah berbuat cukup banyak.
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.

1314
01:29:37,611 --> 01:29:39,346
Saya benar-benar perlu membantu diri saya sendiri
sekarang.

1315
01:29:39,846 --> 01:29:41,782
Terima kasih sudah datang
hari ini.

1316
01:29:41,882 --> 01:29:45,218
Semuanya akan menjadi lebih baik
dari
sekarang, oke? Saya berjanji.

1317
01:29:46,452 --> 01:29:48,422
Berlangsung. Saya akan segera kembali. Itu
baiklah.

1318
01:29:50,223 --> 01:29:52,759
Baiklah, telepon saja aku jika kamu membutuhkannya
saya.

1319
01:29:52,826 --> 01:29:54,394
- Ya.
- Oke.

1320
01:29:57,530 --> 01:29:59,532
Aku mencintaimu. [Mobil menderu]

1321
01:30:07,641 --> 01:30:08,842
(terisak pelan kelelahan)

1322
01:30:09,776 --> 01:30:10,978
Dengungnya kembali.

1323
01:30:13,080 --> 01:30:15,048
Oh, dengungan itu kembali.

1324
01:30:19,786 --> 01:30:21,822
Mereka memasukkan sesuatu yang lain ke dalamnya
saya.

1325
01:30:23,724 --> 01:30:25,491
Seperti tanda binatang.

1326
01:30:26,793 --> 01:30:28,161
(menghembuskan napas)

1327
01:30:32,733 --> 01:30:34,067
Baiklah, Clyde.

1328
01:30:34,901 --> 01:30:36,303
Aku seharusnya mendengarkan Clyde.

1329
01:30:39,606 --> 01:30:41,775
Dengung tidak pernah berakhir.

1330
01:30:41,875 --> 01:30:44,144
Tidak pernah berakhir. Itu menenggelamkan segalanya
keluar.

1331
01:30:44,244 --> 01:30:46,480
Semua perasaanku, semua perasaanku
pikiran.

1332
01:30:47,714 --> 01:30:49,850
Aku tidak bisa bahagia, bahkan untuk a
kedua.

1333
01:30:52,452 --> 01:30:54,321
Aku bahkan tidak bisa memalsukan senyuman.

1334
01:30:57,090 --> 01:30:58,557
(menghembuskan napas)

1335
01:31:02,863 --> 01:31:04,765
Aku tahu apa yang mereka lakukan padaku
di sana.

1336
01:31:06,599 --> 01:31:07,634
Ya.

1337
01:31:10,637 --> 01:31:12,072
Mereka mengambil sebagian dari diriku.

1338
01:31:13,206 --> 01:31:14,641
(geraman sia-sia)

1339
01:31:15,574 --> 01:31:17,110
Potongan dari sini.

1340
01:31:18,412 --> 01:31:19,780
Potongan dari sini.

1341
01:31:23,283 --> 01:31:25,185
Mereka mengembalikan semuanya.

1342
01:31:26,820 --> 01:31:28,321
(menghembuskan napas)

1343
01:31:32,259 --> 01:31:33,894
Ceritakan padaku beberapa hal.

1344
01:31:36,029 --> 01:31:37,697
Suruh aku melakukan sesuatu.

1345
01:31:37,798 --> 01:31:39,232
Hal-hal yang tidak ingin saya lakukan.

1346
01:31:41,034 --> 01:31:43,036
Tapi aku tidak akan membiarkan mereka melakukannya
saya lagi.

1347
01:31:44,438 --> 01:31:45,372
TIDAK.

1348
01:31:45,439 --> 01:31:47,941
(terkekeh menjengkelkan)

1349
01:31:47,974 --> 01:31:49,843
saya tidak bisa. saya tidak akan melakukannya.

1350
01:31:49,910 --> 01:31:51,812
(tarik napas marah)

1351
01:31:54,815 --> 01:31:58,318
Ini adalah hidupku. Ini
adalah hidupku! Pikiranku!

1352
01:32:02,389 --> 01:32:05,525
Aku akan menunjukkannya pada mereka.
Mereka tidak mengendalikan saya.

1353
01:32:06,592 --> 01:32:08,161
Mereka tidak mengendalikan saya.

1354
01:32:08,562 --> 01:32:09,896
Mereka tidak mengendalikan saya.

1355
01:32:36,990 --> 01:32:38,992
(mengetuk) Menggambar?

1356
01:32:39,459 --> 01:32:40,560
Anda membuka diri?

1357
01:32:46,566 --> 01:32:48,034
Hei, kamu tidak tidur di sini
malam ini.

1358
01:32:48,101 --> 01:32:50,804
Atau besok malam. Atau berikutnya
malam.

1359
01:32:52,506 --> 01:32:55,275
Oke, aku tidak akan membiarkan mereka mengambilnya
kamu lagi. Hanya kamu yang aku punya
kiri.

1360
01:32:56,743 --> 01:32:59,012
Kami akan tetap di sini
ruang tamu dan menonton film

1361
01:32:59,112 --> 01:33:01,982
dan makan popcorn seperti kita dulu
sedikit.

1362
01:33:02,048 --> 01:33:03,350
(terkekeh)

1363
01:33:06,119 --> 01:33:07,354
Oke.

1364
01:33:10,223 --> 01:33:11,258
Ayo.

1365
01:33:15,695 --> 01:33:17,130
(pintu tertutup)

1366
01:33:18,532 --> 01:33:20,700
[Clarence! Clarence!]

1367
01:33:22,402 --> 01:33:23,770
[Bantu aku, Clarence!]

1368
01:33:25,205 --> 01:33:26,473
[Dapatkan aku kembali!]

1369
01:33:27,574 --> 01:33:29,644
[Dapatkan aku kembali! saya tidak
peduli apa yang terjadi padaku!]

1370
01:33:30,810 --> 01:33:32,512
[Bawakan aku kembali ke istriku dan
anak-anak!]

1371
01:33:33,480 --> 01:33:35,448
[Bantu aku, Clarence! Tolong!]

1372
01:33:35,949 --> 01:33:37,150
[Tolong!]

1373
01:33:37,517 --> 01:33:40,353
[Saya ingin hidup lagi! saya ingin
hidup lagi!]

1374
01:33:43,557 --> 01:33:45,292
[langkah kaki berebut]

1375
01:33:45,592 --> 01:33:46,326
[ledakan statis]

1376
01:33:47,727 --> 01:33:48,595
[ledakan statis]

1377
01:33:48,663 --> 01:33:50,864
[langkah kaki menuruni tangga]

1378
01:33:50,931 --> 01:33:52,866
Tidak! TIDAK!

1379
01:33:55,535 --> 01:33:56,136
[Hei, George!]

1380
01:33:56,236 --> 01:33:57,470
[tembakan]

1381
01:33:58,104 --> 01:33:58,905
[George!]

1382
01:34:00,240 --> 01:34:01,308
[Kamu baik-baik saja?]

1383
01:34:01,808 --> 01:34:04,411
[TV berlanjut di latar belakang]

1384
01:34:07,080 --> 01:34:08,315
Sial.

1385
01:34:09,617 --> 01:34:10,685
Menggambar?

1386
01:34:12,452 --> 01:34:14,689
[TV bergema dari lantai atas dan
memudar]

1387
01:34:40,715 --> 01:34:41,881
Menggambar?

1388
01:34:44,517 --> 01:34:46,953
(terkejut sambil menangis)

1389
01:34:56,296 --> 01:34:57,665
Tidak!

1390
01:34:59,700 --> 01:35:01,101
TIDAK!

1391
01:35:02,102 --> 01:35:03,536
TIDAK!

1392
01:35:06,707 --> 01:35:08,008
(menangis sambil menangis)

1393
01:35:28,328 --> 01:35:31,498
Pada 19 Oktober pukul 3:43 pagi.

1394
01:35:31,564 --> 01:35:37,137
saudaraku Andrew Freeman
dicoba
bunuh diri dengan menembak dirinya sendiri
kepala.

1395
01:35:40,540 --> 01:35:41,742
Dia tidak berhasil.

1396
01:35:43,476 --> 01:35:45,478
Dia dalam kondisi vegetatif.

1397
01:35:47,213 --> 01:35:50,317
Dan surat wasiat Drew mengatakan itu
jika ini pernah terjadi padanya

1398
01:35:50,350 --> 01:35:52,620
bahwa dia ingin dilepaskan.

1399
01:35:54,655 --> 01:35:56,056
Tapi mereka tidak mengizinkan saya melakukannya.

1400
01:35:58,325 --> 01:36:02,095
Dia duduk seminggu sekali,
berteriak.

1401
01:36:06,132 --> 01:36:07,567
Mereka masih membawanya.

1402
01:36:18,011 --> 01:36:19,446
Dia sudah pergi.

1403
01:36:22,215 --> 01:36:23,651
Tidak ada lagi Drew.

1404
01:36:26,620 --> 01:36:27,987
Ya Tuhan.

1405
01:36:29,724 --> 01:36:31,358
Aku mendengar dengungan itu sekarang.

1406
01:36:32,827 --> 01:36:33,828
(mengendus)

1407
01:36:37,263 --> 01:36:40,634
Saya sudah bangun tiga kali
lumpuh dan tidak bisa bergerak.

1408
01:36:42,268 --> 01:36:43,603
Dan saya tahu apa yang terjadi.

1409
01:36:46,807 --> 01:36:49,643
Mereka tidak mendapatkan apa yang mereka dapatkan
inginkan
dari Drew, jadi mereka datang
setelah saya.

1410
01:36:56,216 --> 01:36:58,885
Ini--Ini tidak berhenti.

1411
01:37:01,054 --> 01:37:04,792
Tapi aku akan keluar dari Gresham,
dan aku tidak akan kembali.

1412
01:37:05,225 --> 01:37:07,795
Aku tidak mau-aku tidak mau
tahu apa yang mereka lakukan padaku.

1413
01:37:08,395 --> 01:37:11,097
Saya ingin memasukkannya sedikit
kotak di belakang kepalaku

1414
01:37:11,197 --> 01:37:14,067
dan lupakan saja.

1415
01:37:18,438 --> 01:37:19,807
Saya minta maaf.

1416
01:37:20,573 --> 01:37:22,008
Menarik, aku tidak bisa,

1417
01:37:23,009 --> 01:37:24,879
Aku tidak bisa tinggal di sini bersamamu.

1418
01:37:28,214 --> 01:37:29,983
Aku tidak bisa melihatmu terhubung

1419
01:37:30,950 --> 01:37:33,854
mengetahui bahwa kamu menderita,
mengetahui
apa yang mereka lakukan padamu, dan--

1420
01:37:37,056 --> 01:37:41,194
Saya mengirimkan semua bukti ke
sebuah
spesialis, seseorang yang
percaya.

1421
01:37:43,596 --> 01:37:44,632
Mungkin...

1422
01:37:46,767 --> 01:37:47,967
mungkin itu akan membantu.

1423
01:37:49,703 --> 01:37:53,440
Mungkin itu akan membantu orang lain
mengerti apa yang sedang terjadi.

1424
01:37:54,174 --> 01:37:55,676
Ini terjadi pada mereka.

1425
01:37:57,611 --> 01:38:02,115
Mungkin kamu pergi
melaluinya bukan untuk apa-apa.

1426
01:38:08,555 --> 01:38:10,156
Aku akan merindukanmu, Drew.

1427
01:38:34,849 --> 01:38:44,825
♪ Tinggallah, biarkan aku bertanya-tanya dan berdoa

1428
01:38:46,059 --> 01:38:52,432
♪ Angkat kepalaku tinggi-tinggi
tinggal ♪

1429
01:38:53,834 --> 01:39:00,473
♪ Aku akan baik-baik saja malam ini,
percayalah ♪

1430
01:39:02,008 --> 01:39:04,812
♪ Kita bersama

1431
01:39:07,046 --> 01:39:14,622
♪ Oh, bisakah kamu melihat cahayanya
saya ♪

1432
01:39:14,722 --> 01:39:21,394
♪ bersinar lagi ♪

1433
01:39:23,062 --> 01:39:28,969
♪ Bertarung

1434
01:39:30,537 --> 01:39:38,244
♪ Air mataku kering, aku
meninggalkan mimpiku ♪

1435
01:39:41,047 --> 01:39:42,983
♪ Di malam hari aku tutup

1436
01:39:43,049 --> 01:39:47,721
♪ mataku, tapi gemetar ♪

1437
01:39:48,989 --> 01:39:56,864
♪ Kita bisa meraihnya
langit, sangat tinggi ♪

1438
01:39:56,964 --> 01:40:01,769
♪ Aku tahu kita akan baik-baik saja ♪

1439
01:40:03,536 --> 01:40:06,539
♪ Baiklah

1440
01:40:14,815 --> 01:40:19,519
♪ Baiklah